1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
Οκτώ χιλιάδες προς τα δεξιά,
πέντε μίλια προς τα νότια.
4
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
Δυτικά.
Ταχύτητα 4000 χιλιόμετρα την ώρα.
5
00:02:17,500 --> 00:02:20,375
Αετό, πετάς πολύ πιο κάτω
το ενδεδειγμένο υψόμετρο.
6
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Ακολουθήστε τις οδηγίες.
7
00:02:35,208 --> 00:02:37,666
Αετό, πάλι, παραβιάζεις
το καθοδηγούμενο υψόμετρο.
8
00:02:37,791 --> 00:02:39,208
Μείνετε στη ζώνη ύψους της άσκησης.
9
00:02:40,166 --> 00:02:41,666
Εν ολίγοις, πρέπει να είμαι σίγουρος...
10
00:02:41,750 --> 00:02:43,208
είναι ένας μη αναγνωρισμένος φορέας.
11
00:02:43,291 --> 00:02:44,708
Επιβεβαιώστε οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα.
12
00:02:44,791 --> 00:02:46,041
Δεν θα περιμένει για αυτό.
13
00:02:46,125 --> 00:02:47,000
Έτοιμος να ασχοληθεί.
14
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Αναμονή για τις παραγγελίες σας.
15
00:02:48,625 --> 00:02:51,416
Αετό, πετάς πολύ κοντά
στα διεθνή σύνορα.
16
00:02:51,666 --> 00:02:52,541
Κανένας αρραβώνας.
17
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
Ομάδα βάσης, η Delta πλησιάζει τον στόχο.
18
00:02:57,458 --> 00:02:58,500
Αναμονή για εκκαθάριση.
19
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
Κύριοι, αυτό μιλάει ο Αετός.
20
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Πλησιάζετε
στρατιωτική ασφαλής περιοχή μου.
21
00:03:09,666 --> 00:03:11,875
Μείνε μακριά για να το αποφύγεις
οποιαδήποτε λανθασμένη κρίση.
22
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
Αυτή είναι η ινδική Πολεμική Αεροπορία.
23
00:03:13,791 --> 00:03:15,791
Οι ενέργειές σας είναι εχθρικές
και επικίνδυνο.
24
00:03:15,875 --> 00:03:17,875
Αφήστε την περιοχή αμέσως και μείνετε μακριά.
25
00:03:17,958 --> 00:03:19,208
Σανκάρ, αναμονή.
26
00:03:19,333 --> 00:03:20,833
Οι ενέργειές σας θα έχουν
σημαντικές συνέπειες.
27
00:03:20,916 --> 00:03:23,833
Διεξάγουμε μια νόμιμη άσκηση
σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
28
00:03:26,833 --> 00:03:28,375
Όλοι, σε αναμονή για αναμέτρηση.
29
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
Ο σταθμός καθαρός. Έναρξη διαδικασίας απόθεσης.
30
00:03:41,250 --> 00:03:42,333
Ετοιμαστείτε όλοι.
31
00:03:42,416 --> 00:03:43,375
- Ναι.
- Ναι.
32
00:03:44,291 --> 00:03:45,750
- Άνοιξε την πόρτα.
- Ναι, κύριε.
33
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
Σπρώξτε. Γρήγορα.
34
00:03:58,708 --> 00:03:59,708
Γεια σας κύριοι.
35
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
Eagle, είμαστε στην επικράτειά μας.
36
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
Σταματήστε τώρα την εχθρική δράση.
37
00:04:16,458 --> 00:04:18,583
Οποιαδήποτε επιθετικότητα θα οδηγήσει
με σοβαρές συνέπειες.
38
00:04:19,125 --> 00:04:21,166
Η επιθετικότητα δεν είναι αντίδραση φίλε μου.
39
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
Είναι μια επιλογή και ήδη έκανα τη δική μου.
40
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Έτσι και εμείς.
41
00:04:26,250 --> 00:04:29,000
Λοιπόν, χάρηκα που σου μιλούσα...
42
00:04:29,458 --> 00:04:30,333
γείτονες.
43
00:05:07,500 --> 00:05:09,708
Κύριε, αυτά είναι τα τελευταία
δορυφορικές εικόνες.
44
00:05:09,833 --> 00:05:11,000
Υπάρχει πολλή κίνηση
συμβαίνει, κύριε.
45
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
Πρέπει να σχεδιάσουμε κάποια δράση.
46
00:05:14,583 --> 00:05:15,458
- Κύριε.
- Εντάξει;
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,541
Τζάι Χιντ, κύριε.
48
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Όλα αυτά έχουν πάει
από τις 7 Μαΐου,
49
00:05:22,208 --> 00:05:23,458
το ξέρεις ακριβώς.
50
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
Είκοσι πέντε από τις στρατιωτικές μας εγκαταστάσεις
έχουν δεχθεί επίθεση.
51
00:05:27,416 --> 00:05:30,250
Και τώρα τέσσερις από το Πακιστάν
Φρεγάτες κλάσης Tughril,
52
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
{\ an8}τρία αντιτορπιλικά κατηγορίας Tariq,
53
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
και δύο υποβρύχια κλάσης Hangor...
54
00:05:36,875 --> 00:05:39,083
κατευθύνονται προς το INS Vijay
με ταχύτητα 30 και πλέον κόμβων.
55
00:05:39,583 --> 00:05:42,000
{\ an8}Σύμφωνα με τις γνώσεις μας,
τις επόμενες δύο μέρες,
56
00:05:42,166 --> 00:05:44,916
οδεύουμε σε ένα πλήρες
πόλεμο με το ναυτικό του Πακιστάν
57
00:05:45,041 --> 00:05:46,166
στα ινδικά ύδατα.
58
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
Και στη μέση όλων αυτών,
59
00:05:48,208 --> 00:05:50,166
ετοιμαζόσουν να ξεκινήσεις
πόλεμος σε άλλο μέτωπο!
60
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
{\ an8}Πώς τολμάς να βγάλεις ένα όπλο
στον διεθνή εναέριο χώρο!
61
00:05:55,541 --> 00:05:57,041
{\ an8}Ήταν ένα εχθρικό αεροπλάνο, κύριε.
62
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
Και πώς το ξέρεις αυτό;
63
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
Ακούστηκε ένας ήχος...
64
00:06:03,375 --> 00:06:04,333
Και μπορώ να ξέρω,
65
00:06:05,041 --> 00:06:05,916
από πού προήλθε αυτός ο ήχος;
66
00:06:09,541 --> 00:06:10,458
Από το στομάχι μου.
67
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
Και όταν πετάς,
68
00:06:18,250 --> 00:06:20,416
ποιος υποτίθεται ότι είσαι
να ακούσω, αξιωματικό;
69
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
Ο ελεγκτής του μαχητή
ή το στομάχι σου;
70
00:06:23,000 --> 00:06:24,958
{\ an8}Πετάω στον εναέριο χώρο μου κάθε μέρα, κύριε.
71
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
{\ an8}Κάτι δεν πήγαινε καλά.
72
00:06:28,833 --> 00:06:29,750
{\ an8}Μπορούσα να το αντιληφθώ.
73
00:06:31,083 --> 00:06:32,708
Σε γειώνω, αξιωματικό.
74
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
Θα γίνει έρευνα
σε αυτό το περιστατικό,
75
00:06:36,416 --> 00:06:37,875
και μέχρι να έχουμε μια τελική αναφορά,
76
00:06:37,958 --> 00:06:41,083
βεβαιωθείτε
Δεν σε βλέπω κοντά σε κανένα αεροπλάνο!
77
00:06:41,666 --> 00:06:42,541
Χαθείτε!
78
00:06:43,166 --> 00:06:44,041
Κύριε.
79
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
Αλλά, κύριε, είναι ο καλύτερος που έχουμε.
80
00:06:53,291 --> 00:06:54,166
Καλημέρα κύριε.
81
00:06:54,833 --> 00:06:56,458
Απλώς έχει πρόβλημα με τον έλεγχο
η ψυχραιμία του, κύριε.
82
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
Δεν έχω πρόβλημα
με την ψυχραιμία του, Jaideep,
83
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
Έχω πρόβλημα με τη δυσπιστία του.
84
00:07:02,750 --> 00:07:05,125
Υπάρχει κάτι που δεν ισχύει
επιτρέψτε του να εμπιστευτεί οποιονδήποτε, κύριε.
85
00:07:05,375 --> 00:07:06,583
Ούτε καν οι συμπαίκτες του.
86
00:07:06,750 --> 00:07:08,291
Πιστεύετε ότι η συμβουλευτική θα σας βοηθήσει;
87
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
Κύριε, κατά τη γνώμη μου,
88
00:07:10,458 --> 00:07:13,750
δεδομένων των τρεχουσών συνθηκών,
τον χρειαζόμαστε πραγματικά. Το ξέρετε, κύριε.
89
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
- Σουντίρ...
- Κύριε.
90
00:07:15,416 --> 00:07:16,333
Κανονίστε έναν σύμβουλο.
91
00:07:16,666 --> 00:07:18,041
Μέχρι να ολοκληρώσει τη συμβουλή του
92
00:07:18,125 --> 00:07:20,458
και δεν του δίνεται καθαρό τσιτ
από την Πειθαρχική Επιτροπή,
93
00:07:20,708 --> 00:07:21,666
δεν θα πετάξει.
94
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
- Σαφές;
- Ναι, κύριε.
95
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
Και... αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία.
96
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Αυτή είναι η ινδική Πολεμική Αεροπορία,
97
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
και δεν είναι ο μόνος μας πιλότος.
98
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
Έχουμε πολλά.
99
00:07:54,458 --> 00:07:56,500
{\ an8}Divyanka,
Χρειάζομαι αυτό το αγόρι στον αέρα. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
100
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
{\ an8}Επομένως, φροντίστε τα κεντρικά γραφεία
βάζει τον καλύτερο σύμβουλο στη δουλειά.
101
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
{\ an8}Βεβαίως, κύριε.
102
00:08:08,583 --> 00:08:09,750
{\ an8}ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
103
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
- Γεια σου, Mukti.
- Γεια σου...
104
00:08:43,125 --> 00:08:44,041
Γεια σας;
105
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
Με ακούς;
106
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Έχεις πιει;
107
00:08:49,625 --> 00:08:50,541
Όχι.
108
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Έλα, μη μου λες ψέματα.
109
00:08:52,416 --> 00:08:53,875
Σκεφτείτε την υγεία σας.
110
00:08:54,291 --> 00:08:56,250
Συναντάτε τον γιατρό;
Τι είπε;
111
00:08:56,333 --> 00:08:57,625
Θα επιστρέψετε στον χρόνο;
112
00:08:59,083 --> 00:09:00,000
Ναί;
113
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
Γνωρίζετε τις επιθέσεις
στο Kalvari και στο Karanj...
114
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Η κατάσταση είναι πολύ τεταμένη εδώ, Mukti.
115
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
Μπορεί να μπούμε σε πόλεμο ανά πάσα στιγμή.
116
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
Νομίζεις ότι έχω
ένα πάρτι εδώ!
117
00:09:11,666 --> 00:09:14,500
Δεν καταλαβαίνεις
τι περναω τωρα?
118
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
Σε χρειαζόμαστε.
119
00:09:17,125 --> 00:09:19,166
Δεν μπορείς να πεθάνεις σε αυτό το σκάφος, διάολο!
120
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
Δεν με νοιάζει πώς,
αλλά πρέπει να...
121
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
Θα σε καλέσω πίσω.
122
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Γεια σου, Mukti, άκου--
123
00:09:26,875 --> 00:09:27,750
Έλα μέσα.
124
00:09:40,875 --> 00:09:41,750
Καλησπέρα, κυρία.
125
00:09:41,916 --> 00:09:43,500
- Καλησπέρα, αξιωματικό. Παρακαλώ...
- Ευχαριστώ.
126
00:09:43,625 --> 00:09:46,041
Αλλά συγγνώμη για την παρέμβαση,
αυτό είναι σημαντικό.
127
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
Ο Λοχαγός της Ομάδας Leh AFS Shekhawat
συνέστησε προσωπικά αυτή την περίπτωση.
128
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Εντάξει, θα το ψάξω.
129
00:09:53,833 --> 00:09:54,750
Σας ευχαριστώ.
130
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
Με συγχωρείτε, κύριε.
131
00:10:46,958 --> 00:10:48,000
Ναι, έλα μέσα, Mukti.
132
00:10:50,500 --> 00:10:52,125
Πρέπει να χειριστώ μόνος μου αυτήν την υπόθεση, κύριε.
133
00:10:54,625 --> 00:10:55,500
Τι είναι αυτό;
134
00:10:57,166 --> 00:10:58,416
Κοίτα την κατάστασή σου, Mukti.
135
00:10:59,416 --> 00:11:01,500
Απλώς το προτείνετε
οποιονδήποτε από τους συναδέλφους σας.
136
00:11:01,583 --> 00:11:02,750
Αυτό είναι σημαντικό, κύριε.
137
00:11:03,500 --> 00:11:05,416
Σταθμός Πολεμικής Αεροπορίας Leh
έχει εκδώσει ειδικό αίτημα.
138
00:11:08,208 --> 00:11:09,125
Είσαι σίγουρος;
139
00:11:14,083 --> 00:11:15,000
Απολύτως.
140
00:11:41,666 --> 00:11:42,625
Μπαμπάς...
141
00:11:46,458 --> 00:11:47,916
Ξέρω πού είναι ο Σάνκαρ.
142
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
143
00:12:38,000 --> 00:12:38,875
{\ an8}Ένα μεγάλο...
144
00:12:39,166 --> 00:12:40,250
{\ an8}- Εντάξει.
- Μία λεμονάδα.
145
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
{\ an8}Jai Hind, κύριε.
146
00:13:34,708 --> 00:13:35,625
{\ an8}Jai Hind, κύριε.
147
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
148
00:13:56,291 --> 00:13:57,166
Με συγχωρείτε, κύριε.
149
00:13:57,750 --> 00:13:58,625
Έλα μέσα.
150
00:14:00,750 --> 00:14:01,625
Τζάι Χιντ, κύριε.
151
00:14:01,708 --> 00:14:02,583
Με άνεση.
152
00:14:03,333 --> 00:14:06,208
Κυρία, γνωρίστε τον Υπολοχαγό Σανκάρ.
153
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Γεια σου, Σάνκαρ.
154
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
Κύριε, μου αρέσει να κάνω εμετό.
155
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
Μπορώ να πάρω την άδεια σου;
156
00:14:56,000 --> 00:14:56,875
Σας ευχαριστώ.
157
00:15:19,791 --> 00:15:21,958
Από την αρχή της ανθρώπινης εξέλιξης,
158
00:15:22,250 --> 00:15:25,541
ένα ιδιαίτερο συναίσθημα υπήρξε
μας προβληματίζει όλους πολύ.
159
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
Αυτό το συναίσθημα ήταν απειλή
160
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
στην κοινωνία των πολιτών
για χιλιάδες χρόνια.
161
00:15:32,125 --> 00:15:33,333
Και αυτό το συναίσθημα είναι...
162
00:15:33,791 --> 00:15:34,666
βία.
163
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
Βαναυσότητα, απανθρωπιά,
164
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
ανελέητη...
165
00:15:45,875 --> 00:15:47,083
Είναι μόνο ένα συναίσθημα,
166
00:15:47,625 --> 00:15:51,041
αλλά θα βρεις χιλιάδες
των συνωνύμων του.
167
00:15:53,708 --> 00:15:57,791
Αυτό αντιστοιχεί στο 20 τοις εκατό
όλα τα προβλήματα στη σύγχρονη ψυχολογία.
168
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
Η λέξη Χίντι για αυτό είναι "hinsa".
169
00:16:03,000 --> 00:16:05,833
Τι ακριβώς είναι λοιπόν το χαρτί σας
προτείνοντας, κυρία Μουκτή;
170
00:16:05,916 --> 00:16:07,791
Ναι, κύριε, μόλις έρχομαι σε αυτό.
171
00:16:08,833 --> 00:16:10,083
Λοιπόν, κατά την πίστη μου,
172
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
η βία είναι όμορφη
σαν παράρτημα.
173
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
Είναι λίγο πολύ άχρηστο,
174
00:16:15,083 --> 00:16:16,333
αλλά προκαλεί πολύ πόνο.
175
00:16:17,416 --> 00:16:19,208
Και αυτό που προτείνω είναι...
176
00:16:19,708 --> 00:16:21,416
- ακριβώς όπως ένα παράρτημα,
-Πιάσε τον! Σανκάρ, πιάσε τον!
177
00:16:21,750 --> 00:16:23,500
- μπορεί επίσης να αφαιρεθεί
- Σάνκαρ, πιάσε τον!
178
00:16:23,583 --> 00:16:24,708
- από το σώμα.
- Σανκάρ!
179
00:16:26,958 --> 00:16:30,166
{\ an8}Στη σύγχρονη ψυχολογία,
μπορούμε να θεραπεύσουμε τη βία.
180
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
{\ an8}Μπορεί να εξαλειφθεί εντελώς
από οποιοδήποτε άτομο.
181
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
Θεωρητικά,
και αν δοθεί η ευκαιρία, πρακτικά,
182
00:16:38,666 --> 00:16:43,291
Μπορώ να αποδείξω ότι τα ανθρώπινα όντα
είναι πραγματικά ικανοί να...
183
00:16:45,541 --> 00:16:46,708
ικανός να...
184
00:16:47,958 --> 00:16:50,791
του... της παραίτησης
κάθε είδους βίαιη συμπεριφορά.
185
00:16:52,000 --> 00:16:52,875
Πάντα.
186
00:16:55,041 --> 00:16:57,000
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται
λίγο ριζοσπαστικό αυτή τη στιγμή
187
00:16:57,208 --> 00:16:58,666
{\ an8}αλλά η έρευνά μου προτείνει
188
00:16:59,208 --> 00:17:01,250
ότι κάποιες αξιολογήσεις προσωπικότητας,
189
00:17:01,666 --> 00:17:04,250
μερικά πειράματα κοινωνικής ψυχολογίας,
190
00:17:04,500 --> 00:17:06,208
{\ an8}ψυχοθεραπεία, υπνοθεραπεία,
191
00:17:06,291 --> 00:17:08,333
{\ an8}και εάν χρειάζεται, φαρμακευτική αγωγή...
192
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
{\ an8}μπορεί να μεταρρυθμίσει το πιο βίαιο θέμα.
193
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
{\ an8}Και αυτό, μόνιμα.
194
00:17:15,541 --> 00:17:18,416
Ναι, αγαπητοί μου δάσκαλοι
και τους συμφοιτητές μου,
195
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
{\ an8}Υποβάλλω με το παρόν
Η διατριβή μου 2200 σελίδων,
196
00:17:22,083 --> 00:17:23,833
{\ an8}για την εξέταση και την έγκρισή σας.
197
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Σκέψου το, όταν...
198
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- Γεια!
- Κοίτα, κοίτα!
199
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
Βγαίνω!
200
00:17:30,375 --> 00:17:32,416
{\ an8}Αναζήτηση στον επάνω όροφο.
Ψάξτε τις γωνίες.
201
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
Βγες έξω τώρα...
202
00:17:37,250 --> 00:17:40,208
Ψάξε στον επάνω όροφο. Ψάξτε τις γωνίες.
Κοιτάξτε εκεί.
203
00:17:40,291 --> 00:17:42,875
Ψάξε παντού...
204
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
- Τσετού...
- Γεια!
205
00:17:44,625 --> 00:17:46,750
- Τσετού... πού είσαι;
- Δεν βλέπεις ότι υπάρχει κάτι σημαντικό...
206
00:17:48,375 --> 00:17:49,291
Αναζητήστε τον!
207
00:17:49,375 --> 00:17:50,666
- Είναι εκεί;
- Έλεγξε εκεί;
208
00:17:50,750 --> 00:17:51,625
Κοίτα ψηλά, κοίτα πίσω.
209
00:17:51,875 --> 00:17:54,000
Τσετού, σταμάτα να κρύβεσαι,
βγες τώρα.
210
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Chetu... Chetu.
211
00:17:57,541 --> 00:17:58,916
Αδερφέ! Συγγνώμη αδερφέ...
212
00:17:59,250 --> 00:18:00,541
Συγγνώμη αδερφέ. Παρακαλώ ακούστε με.
Παρακαλώ...
213
00:18:00,791 --> 00:18:02,416
Αδερφέ, άκουσέ με...
214
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
Δεν θα το ξανακάνω, συγγνώμη.
215
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
- Ηρέμησε!
- Κάτσε γρήγορα!
216
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
Πρόκειται για τριτοετή φοιτητή BSc.
217
00:18:09,958 --> 00:18:11,375
-Κάνε κάτι σε παρακαλώ κυρία...
- Chetan Malhotra.
218
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
Σταματήστε τον, κύριε.
219
00:18:12,666 --> 00:18:14,166
- Είναι πολύ πρόθυμος να διαγωνιστεί...
- Καλέστε την αστυνομία.
220
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
στις εκλογές.
221
00:18:15,208 --> 00:18:18,416
Απλώς θα τον ζορίσουμε λίγο,
ώστε να μην είναι πια τόσο πρόθυμος.
222
00:18:18,791 --> 00:18:20,000
Τι ανοησία είναι αυτή!
223
00:18:20,083 --> 00:18:22,500
- Τι διάολο!
- Φίλοι, είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε τον Σάνκαρ.
224
00:18:22,583 --> 00:18:26,666
Φροντίστε να ψηφίσετε
υπέρ του Σανκάρ στις 20, αλλιώς...
225
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
Ο Σάνκαρ θα σε κυνηγήσει.
226
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
Θα σε ψηφίσω.
227
00:18:29,916 --> 00:18:30,875
Πάρτε τον.
228
00:18:31,041 --> 00:18:32,541
- Σταμάτα.
- Πρέπει να θυμάσαι τρία πράγματα...
229
00:18:49,541 --> 00:18:52,583
- Έλα, πάμε, κύριε.
- Ο χρόνος τελειώνει.
230
00:18:52,666 --> 00:18:53,541
- Πάμε.
- Έλα.
231
00:18:56,583 --> 00:18:57,500
Είσαι καλά;
232
00:18:57,958 --> 00:18:59,250
- Κύριε Επίτροπε...
- Τι είναι;
233
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
Παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό.
234
00:19:04,916 --> 00:19:07,625
Είμαι τακτικός
στο αστυνομικό τμήμα Kamla Nagar...
235
00:19:08,458 --> 00:19:09,333
Παρακαλώ.
236
00:19:09,625 --> 00:19:10,500
Πρόστιμο.
237
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
Συνεχίστε, δοκιμάστε την τύχη σας.
238
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Αν δεν ήσουν τόσο όμορφος,
239
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
Δεν θα το έκανα ποτέ
κάτι σαν αυτό.
240
00:19:33,625 --> 00:19:36,041
Αν είναι ένα κορίτσι τόσο υπέροχο
σηκώνει το χέρι...
241
00:19:37,166 --> 00:19:39,375
αξίζει να προσγειωθεί
στο μάγουλο κάποιου.
242
00:19:52,666 --> 00:19:54,458
«Η βία είναι ακριβώς όπως η σκωληκοειδής απόφυση,
243
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
μπορεί να αφαιρεθεί από το σώμα.
244
00:19:56,958 --> 00:19:59,583
Τα ανθρώπινα όντα μπορούν να θεραπευτούν από τη βία».
245
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
Δεν είναι;
246
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
Είναι το παράρτημα της κοινωνίας.
247
00:20:04,041 --> 00:20:06,083
Αιματηροί αρουραίοι λυμάτων!
248
00:20:07,041 --> 00:20:10,000
-Τι ρε φίλε!
- Αυτή η διατριβή σας 2200 σελίδων
249
00:20:10,541 --> 00:20:13,625
δεν μπορεί ποτέ να μεταρρυθμίσει κανέναν τέτοιο τύπο
σαν κι αυτόν, Mukti.
250
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
Φυσικά, μπορεί, κύριε.
251
00:20:15,208 --> 00:20:19,333
Μόνο ο Ινδικός Ποινικός Κώδικας
μπορεί να μεταρρυθμίσει έναν άνθρωπο σαν αυτόν.
252
00:20:19,416 --> 00:20:21,708
Κύριε, διαβάστε το μια φορά. Παρακαλώ.
253
00:20:21,791 --> 00:20:23,416
Φυσικά, θα περάσω από τη διατριβή σας.
254
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
Αλλά θα το εγκρίνω μόνο
255
00:20:26,916 --> 00:20:29,541
όταν βλέπω κάποιες ακλόνητες αποδείξεις για αυτό το θέμα.
256
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
- Κυρία...
- Υπάρχουν τόσα πολλά θέματα
257
00:20:31,166 --> 00:20:32,583
στη συμπεριφορική ψυχολογία...
258
00:20:33,375 --> 00:20:35,833
Κλασική προετοιμασία,
πολιτισμικά πρότυπα,
259
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
μη λεκτική επικοινωνία...
260
00:20:37,708 --> 00:20:38,958
Θα μπορούσατε να επιλέξετε κάποιο από αυτά.
261
00:20:39,291 --> 00:20:40,375
Έπρεπε όμως να διαλέξεις αυτό το θέμα!
262
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Δηλαδή προσπαθείς
να πάρει διδακτορικό δίπλωμα
263
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
ή το Νόμπελ!
264
00:20:45,958 --> 00:20:46,833
Κυρία, το πιστεύω πραγματικά...
265
00:20:46,916 --> 00:20:47,875
- Απογοητευτικό!
- Πάμε.
266
00:20:47,958 --> 00:20:50,166
Κυρία, κύριε...
παρακαλώ απλά διαβάστε το μια φορά.
267
00:20:50,250 --> 00:20:51,958
Τα exit poll συζητούνται
στην τηλεόραση...
268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Αυτός που μοιράζει δωρεάν θα κερδίσει.
269
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
-Κυρία... παρακαλώ απλά...
- Όλα θα είναι δωρεάν...
270
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Σκατά!
271
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
Πρέπει να μιλήσετε με δικηγόρο.
272
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Αδερφέ,
273
00:21:12,791 --> 00:21:15,125
πιστεύεις ότι ο θείος θα μας σώσει;
274
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
Έχετε παρακολουθήσει την ταινία
Kabhi Khushi Kabhie Gham...;
275
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Είκοσι πέντε φορές.
276
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
Όπως ακριβώς και η μητέρα
θα έπαιρνε μια μυρωδιά
277
00:21:25,791 --> 00:21:27,583
- για τον ερχομό του γιου της...
- Ναι.
278
00:21:28,166 --> 00:21:30,500
Ξέρω πότε ο πατέρας μου
πρόκειται να φτάσει.
279
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
Βλέπω. Είναι εδώ.
280
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
Κύριε Ραγκάβ, γεια σας...
281
00:21:39,583 --> 00:21:40,666
- Γεια σου.
- Λαλίτ,
282
00:21:41,208 --> 00:21:42,833
άνοιξε την πόρτα.
Ο δικηγόρος είναι εδώ.
283
00:21:42,916 --> 00:21:43,791
Ναι, κύριε.
284
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Θείος.
285
00:21:46,541 --> 00:21:49,541
-Τι να κάνω;
- Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, μην ανησυχείς.
286
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
Γεια σου θείε.
287
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- Αγαπητέ Θεέ.
- Έλα εδώ.
288
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
Τουλάχιστον τράβα με από το χέρι μου.
289
00:22:00,666 --> 00:22:02,750
Σκάσε. Αυτό σου αξίζει!
290
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
Γιατί τσακώνονται πατέρας και γιος;
291
00:22:06,125 --> 00:22:07,958
Αρχεία Άρθρα 204, 214,
292
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
317 και 380 εναντίον του.
293
00:22:09,666 --> 00:22:12,000
- Βλέπω, έχει πάρει καλούς βαθμούς.
- Δεν είναι τα σημάδια του, κύριε.
294
00:22:12,250 --> 00:22:13,208
Αυτά είναι άρθρα του IPC.
295
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
Είναι αντικοινωνικοί,
δεν θα μεταρρυθμίσουν ποτέ.
296
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
Καταθέστε μια υπόθεση με αυτά τα άρθρα.
297
00:22:16,208 --> 00:22:19,083
Μπαμπά, δεν είσαι ο μόνος δικηγόρος στο Δελχί.
298
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
Υπάρχουν πολλοί δικηγόροι σε αυτή την πόλη.
299
00:22:22,291 --> 00:22:23,166
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
300
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Θα είμαι σπίτι για δείπνο.
301
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
Φτιάξτε sambhar και κάρυ πατάτας,
302
00:22:26,541 --> 00:22:27,708
- Θα είμαι εκεί.
- Γιατί γυρνάς μέσα;
303
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
Θα σου σπάσω το πόδι!
304
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Ελα. Σπάστε το.
305
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
Χαθείτε.
306
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
Λες και θα έρθει ο προϊστάμενος της δικαιοσύνης
να τον σώσει.
307
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Καταθέσατε FIR;
308
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
Σας ευχαριστώ.
309
00:22:45,000 --> 00:22:47,333
Την επόμενη εβδομάδα είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
310
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Δεν μπορούμε να βρούμε φίλη έτσι κι αλλιώς,
311
00:22:50,125 --> 00:22:52,083
τουλάχιστον θα μπορούσαμε να δούμε κορίτσια στο κολέγιο.
312
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Έπρεπε να σταματήσεις τον θείο.
313
00:22:55,166 --> 00:22:57,250
Θα μας διέσωζε
μετά από δυο χαστούκια.
314
00:22:57,625 --> 00:22:59,500
Έχω κολλήσει μαζί σου την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
315
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Θα μπορούσατε να ξυριστείτε τουλάχιστον...
316
00:23:30,041 --> 00:23:30,958
Ευχαριστώ.
317
00:23:39,458 --> 00:23:40,375
Πώς σε λένε;
318
00:23:42,333 --> 00:23:43,791
Σε ποιον θεό είναι αφιερωμένος αυτός ο ναός;
319
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
Στον Λόρδο Σάνκαρ.
320
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
Σανκάρ;
321
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
Λοιπόν, Σάνκαρ...
322
00:23:54,791 --> 00:23:57,833
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε κάτι
αυτό θα σε βοηθήσει.
323
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
Οι καθηγητές μου νομίζουν ότι είσαι...
324
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
είσαι σαν...
325
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
καλά...
326
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
σαν ένα...
327
00:24:08,291 --> 00:24:09,250
Πώς λέγεται αυτό το πράγμα;
328
00:24:09,458 --> 00:24:10,333
Σωλήνας λυμάτων.
329
00:24:10,416 --> 00:24:12,625
Τι είναι αυτό
που βρίσκεται μέσα του;
330
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
Μικρά πράγματα που σέρνονται;
331
00:24:16,125 --> 00:24:18,083
- Αρουραίος.
- Σωστά. Αρουραίος λυμάτων.
332
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Όχι εγώ. Αυτό πιστεύουν.
333
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
Ω, όχι.
334
00:24:28,083 --> 00:24:29,875
Μπορώ πραγματικά να σε γυρίσω
σε άνθρωπο.
335
00:24:30,291 --> 00:24:31,166
εννοώ,
336
00:24:32,333 --> 00:24:35,375
Θα μπορούσα να σε μετατρέψω σε ωραίο,
μη βίαιο είδος άντρα.
337
00:24:47,000 --> 00:24:49,041
Και πώς θα πετύχεις κάτι τέτοιο
μεγάλο έργο;
338
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
Έτσι, θα κάνουμε μερικά πειράματα.
339
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
Είσαι τυχερός.
340
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
Όχι, όχι!
Μιλάω για πειράματα όπως...
341
00:25:03,750 --> 00:25:05,625
Το αγόρι που χτυπούσες...
342
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
Απλά πρέπει να ζητήσεις δημόσια συγγνώμη
σε αυτόν.
343
00:25:09,458 --> 00:25:11,208
Στη συνέχεια, θα έχουμε μερικές συνεδρίες ένας προς έναν,
344
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
σαν να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα.
345
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
Στη συνέχεια, θα σας δώσω μερικές εργασίες
θα πρέπει να κάνετε.
346
00:25:15,833 --> 00:25:18,208
Θα τα κάνεις όλα αυτά πριν
παντρευτούμε ή μετά;
347
00:25:19,375 --> 00:25:20,250
Με συγχωρείτε;
348
00:25:20,791 --> 00:25:22,666
Μπορείτε ακόμη και να τα κάνετε όλα αυτά
αφού γίνεις κοπέλα μου.
349
00:25:24,208 --> 00:25:25,541
Είσαι τρελός ή τι;
350
00:25:26,291 --> 00:25:27,750
Γιατί να γίνω το κορίτσι σου;
351
00:25:28,125 --> 00:25:30,708
Σε ποια βάση, λοιπόν,
θα κάνετε ατομικές συνεδρίες;
352
00:25:32,083 --> 00:25:33,500
Γιατί να σε ακούσω;
353
00:25:34,250 --> 00:25:36,041
Γιατί να ολοκληρώσω αυτές τις εργασίες για εσάς;
354
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
Και γιατί να ζητήσω συγγνώμη
σε εκείνο το ματωμένο ρατσάκι;
355
00:25:41,458 --> 00:25:44,291
Θα τα κάνει όλα αυτά ένας άντρας για τη γυναίκα του ή...
356
00:25:44,625 --> 00:25:46,291
κάποιο τυχαίο άτομο
357
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
ποιος του αγοράζει μια φτηνή σόδα;
358
00:25:49,125 --> 00:25:51,541
Αλλά θα γίνεις καλύτερος άνθρωπος!
359
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Ξυπνώ.
360
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
- Άκουσέ με τουλάχιστον.
- Ρίκσο!
361
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
Ακούστε τι έχω να πω.
362
00:26:04,500 --> 00:26:07,291
- Σάνκαρ, πρέπει να το δοκιμάσουμε.
- Έλα, έλα.
363
00:26:07,375 --> 00:26:09,000
- Μην χρησιμοποιείς την ομορφιά σου για να πάρεις το δρόμο σου!
- Περίμενε λίγο.
364
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
Ω, φίλε!
365
00:26:14,250 --> 00:26:16,916
Είμαι καλύτερα από το 99 τοις εκατό των αγοριών ούτως ή άλλως.
366
00:26:17,541 --> 00:26:20,083
Είμαι σχεδόν τόσο τέλειος όσο ο Λόρδος Κρίσνα!
367
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
{\ an8}Πάρτε την κυρία στο σπίτι.
368
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
Με συγχωρείτε.
369
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
Πού είναι το τμήμα βιοχημείας;
370
00:26:51,791 --> 00:26:53,291
Προχωρώ έτσι.
θα σου δείξω.
371
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
Δηλαδή είσαι λέκτορας εδώ;
372
00:26:56,958 --> 00:26:57,833
Ad-hoc λέκτορας.
373
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
Εκπληκτική επιτυχία.
374
00:26:59,375 --> 00:27:00,833
Θα πάω στις ΗΠΑ για το MD μου,
375
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Έχω λίγο καιρό πριν
έρχεται η υποτροφία μου.
376
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
Υπήρχε μια κενή θέση εδώ,
και τα κατάφερα.
377
00:27:05,625 --> 00:27:06,583
Δεκάρα!
378
00:27:07,208 --> 00:27:09,125
Δυσκολεύομαι με το διδακτορικό μου εδώ, και
379
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
παίρνετε ένα
αιματηρή ομιλία και όλα!
380
00:27:11,875 --> 00:27:13,041
Λίγη τύχη, φίλε.
381
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
Λίγη σκληρή δουλειά επίσης.
382
00:27:15,666 --> 00:27:16,541
είμαι σίγουρος.
383
00:27:19,166 --> 00:27:20,041
Jasjeet.
384
00:27:20,875 --> 00:27:21,750
Mukti.
385
00:27:22,958 --> 00:27:23,833
Α, όχι!
386
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
τι...
387
00:27:25,916 --> 00:27:26,791
Μόνο ένα λεπτό.
388
00:27:27,166 --> 00:27:28,041
Γεια σου.
389
00:27:28,125 --> 00:27:29,583
{\ an8}Ας χτυπήσουμε έναν άλλο Romeo.
390
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
{\ an8}Δώστε μου άλλο ένα. Γρήγορα!
Ορίστε, πάρτε ένα ακόμα!
391
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
Κίνηση.
392
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
- Προσοχή.
- Αυτός ο τύπος.
393
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
Αποκτήστε τα!
394
00:27:37,708 --> 00:27:39,166
Τρέξτε όλοι.
395
00:27:39,958 --> 00:27:40,833
Τρέξιμο!
396
00:27:42,250 --> 00:27:44,500
- Αυτό με το μπλε;
- Γύρισε, Σάνκαρ.
397
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
Βάζεις πυροτεχνήματα;
398
00:27:48,000 --> 00:27:48,875
Όχι.
399
00:27:50,458 --> 00:27:53,125
Στέκονται μόνοι τους,
φωτιστείτε και πετάξτε!
400
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
Είσαι αιματηρός από το μυαλό σου;
401
00:27:56,291 --> 00:27:57,416
Θέλετε να καλέσω ξανά την αστυνομία;
402
00:27:57,625 --> 00:27:58,958
- Αστυνομία!
- Αστυνομία!
403
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
Και τι θα κάνει η αστυνομία κυρία;
404
00:28:04,541 --> 00:28:07,000
Η πολιτειακή κυβέρνηση δεν θα μπορέσει
να μας κάνει οτιδήποτε.
405
00:28:08,458 --> 00:28:11,083
Η μόνη σου επιλογή είναι
να καλέσετε την CISF, κυρία.
406
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
Προχωρώ.
407
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Πες μου, ποιο είναι το πρόβλημά σου
στη ζωή, κύριε Σάνκαρ;
408
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
- Όχι.
409
00:28:19,750 --> 00:28:20,625
Είναι η μοίρα μου.
410
00:28:21,541 --> 00:28:22,458
Απλά κοιτάξτε αυτούς τους τύπους...
411
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
Ψηλός, φαρδύς και όμορφος,
412
00:28:24,916 --> 00:28:28,208
όμως κανένας τους δεν έχει
μια φίλη την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
413
00:28:29,250 --> 00:28:30,875
Μην τους πειράζει,
είναι ακόμα φοιτητές...
414
00:28:31,375 --> 00:28:32,250
αλλά εγώ...
415
00:28:33,125 --> 00:28:34,833
Είμαι ο Πρόεδρος του DUSU!
416
00:28:34,958 --> 00:28:35,833
Σωστός.
417
00:28:36,250 --> 00:28:39,333
Δεν υπάρχει ούτε ένα κορίτσι που θα την κρατούσε
το κεφάλι στον ώμο μου και πες,
418
00:28:39,416 --> 00:28:41,833
«Άκου, είσαι τρελός;
419
00:28:42,500 --> 00:28:44,166
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
420
00:28:44,833 --> 00:28:46,125
Όλα θα πάνε καλά».
421
00:28:48,791 --> 00:28:50,041
Ακριβώς! Δεν υπάρχει κανένας!
422
00:28:58,208 --> 00:28:59,541
Ξέρουν καν το νόημα
για το αν είναι
423
00:28:59,625 --> 00:29:01,500
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ή παρκαδόρος;!
424
00:29:04,875 --> 00:29:05,833
σε αγαπώ!
425
00:29:07,000 --> 00:29:08,708
{\ an8}Υπάρχει άλλο ένα υπέροχο περιστέρι
ζευγάρι εκεί.
426
00:29:08,791 --> 00:29:10,708
Αδερφέ, είμαστε απλώς φίλοι.
427
00:29:11,125 --> 00:29:12,000
{\ an8}Φίλοι;
428
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
{\ an8}Ο Jai και ο Veeru ήταν
οι πραγματικοί φίλοι στο Sholay.
429
00:29:14,541 --> 00:29:16,791
{\ an8}Τα υπόλοιπα ήταν απλά
κουκουλώνοντας ο ένας τον άλλον.
430
00:29:17,625 --> 00:29:18,625
Αν δεν έχω κοπέλα,
431
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
- κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
- Άκου,
432
00:29:21,041 --> 00:29:21,958
είσαι τρελός;
433
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
434
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
Όλα θα πάνε καλά.
435
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Αν αυτό είναι που θέλετε
για να ακούσω, θα το πω.
436
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου
στον ώμο του και πες το, κυρία.
437
00:29:43,458 --> 00:29:44,416
Κοίτα...
438
00:29:44,958 --> 00:29:45,916
Απίστευτο!
439
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Ω Πύργος του Άιφελ.
440
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
Άκου, είσαι τρελός;
441
00:30:02,125 --> 00:30:03,458
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
442
00:30:04,291 --> 00:30:05,541
Όλα θα πάνε καλά.
443
00:30:06,583 --> 00:30:07,916
Σήμερα είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
444
00:30:09,708 --> 00:30:11,083
έλα ραντεβού μαζί μου.
445
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
Η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί,
και θα ολοκληρώσω τη διατριβή μου.
446
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
Τι λέτε;
447
00:30:23,375 --> 00:30:26,291
Γιατί σκέφτεσαι να καταστρέψεις
η ζωή ενός νεαρού άντρα, κυρία;
448
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
Αν ερωτευτώ,
Θα κάψω την πόλη του Δελχί.
449
00:30:36,333 --> 00:30:38,250
Αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και το Δελχί.
450
00:30:39,083 --> 00:30:41,500
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, είμαι σε αυτό
γιατί θέλω να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.
451
00:30:42,416 --> 00:30:44,833
Αλλά αν θέλεις να το κάνεις για αγάπη,
προχώρα.
452
00:30:48,708 --> 00:30:51,791
Άρα δεν υπάρχει ούτε ένα τοις εκατό πιθανότητα
ότι θα ερωτευτείς;
453
00:30:54,000 --> 00:30:54,875
Καμία πιθανότητα.
454
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
πες μου,
455
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
θέλεις να πάρεις αυτό το ρίσκο;
456
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Είπες ότι νομίζεις ότι είμαι όμορφη...
457
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
Μην ρισκάρετε
458
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
για μια όμορφη κοπέλα;
459
00:31:13,583 --> 00:31:14,500
Πρόστιμο.
460
00:31:14,708 --> 00:31:15,583
Ας είναι.
461
00:31:15,666 --> 00:31:20,458
Η πόλη έτσι κι αλλιώς είναι γεμάτη αρουραίους λυμάτων.
462
00:31:21,750 --> 00:31:22,875
Αν όχι εσύ, κάποιος άλλος θα το κάνει.
463
00:31:23,916 --> 00:31:24,791
Περίμενε...
464
00:31:27,583 --> 00:31:28,708
Θα ρισκάρω.
465
00:31:36,875 --> 00:31:37,750
Ποιος ξέρει,
466
00:31:39,041 --> 00:31:41,291
μπορεί απλά να πέσεις
ερωτευμένος με τα λύματα μου.
467
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
468
00:31:54,125 --> 00:31:57,875
Το μόνο που θέλω να είσαι κοντά σου
469
00:31:58,083 --> 00:32:01,875
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
470
00:32:02,500 --> 00:32:06,166
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ πώς νιώθω τώρα
471
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
Ποιος είσαι;
472
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
Ποιος είσαι;
473
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
Σανκάρ.
474
00:32:12,166 --> 00:32:13,250
Χορεύοντας Σάνκαρ.
475
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
Εμφανίζομαι όταν εμφανίζεται το κορίτσι.
476
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
Ματιά.
477
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
Είναι εδώ.
478
00:32:24,125 --> 00:32:27,958
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
479
00:32:28,458 --> 00:32:32,041
Το μόνο που θέλω να είσαι κοντά σου
480
00:32:32,666 --> 00:32:36,416
Σας συντρίβω, αλλά αν πάει στραβά
481
00:32:36,791 --> 00:32:40,500
Θα χάσω το μυαλό μου, δεν μπορώ να μείνω δυνατός
482
00:32:40,916 --> 00:32:44,666
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
483
00:32:45,083 --> 00:32:48,708
Αυτή η αγάπη για σένα με περιστρέφει
484
00:32:49,666 --> 00:32:50,833
Ποιοι είναι όλοι εκεί στο σπίτι;
485
00:32:51,583 --> 00:32:52,458
Ο πατέρας μου και εγώ.
486
00:32:53,250 --> 00:32:54,125
Η μητέρα σου;
487
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
Πώς είναι η σχέση σου με τον πατέρα σου;
488
00:33:04,166 --> 00:33:05,083
Πολύ καλό.
489
00:33:05,375 --> 00:33:07,541
Με παραδίδει στους αστυνομικούς
και μετά με διώχνει.
490
00:33:09,125 --> 00:33:10,625
Λοιπόν, πες μου,
τι σου αρέσει στον εαυτό σου;
491
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
Μου;
492
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
Τα πάντα, στην πραγματικότητα.
493
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
Ειδικά η φύση μου.
494
00:33:16,791 --> 00:33:18,000
Και τι σου αρέσει σε μένα;
495
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Το σώμα σου.
496
00:33:43,541 --> 00:33:47,583
Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω σαν
497
00:33:47,708 --> 00:33:51,666
Όλος μου ο κόσμος αρχίζει να λάμπει έντονα
498
00:33:52,000 --> 00:33:55,791
Μικρές, ασήμαντες σκέψεις με τρελαίνουν
499
00:33:56,166 --> 00:33:58,541
Και λέω, "Ω, διάολε αυτό!"
500
00:34:00,083 --> 00:34:04,375
Ακόμη και η ζέστη είναι σαν απόλαυση της άνοιξης
501
00:34:04,541 --> 00:34:08,208
Και όλοι γύρω φαίνονται σωστά
502
00:34:08,291 --> 00:34:12,083
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
503
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
Αυτή η αγάπη για σένα με περιστρέφει
504
00:34:18,125 --> 00:34:19,041
Γεια σας...
505
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
Τι συνεχίζεις να γράφεις;
506
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
Είναι στα αγγλικά.
507
00:34:25,958 --> 00:34:27,250
Δεν θα καταλάβεις.
508
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
- Με συγχωρείτε.
- Πώς μπορείς να μπουκάρεις;
509
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
Σας ευχαριστώ. Κάνε στην άκρη.
510
00:34:34,750 --> 00:34:37,458
{\ an8}- Γεια σας. Θέλω να μάθω αγγλικά.
- Γιατί έκοψες τη γραμμή;
511
00:34:37,541 --> 00:34:39,291
Καλά. Αλλά περιμένετε στην ουρά.
512
00:34:39,375 --> 00:34:42,875
Απλώς μπερδεύομαι μεταξύ
«Εάν, είχε, είχε...»
513
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
{\ an8}- In, on.
- "Μέσα, επάνω."
514
00:34:45,625 --> 00:34:46,666
Όλοι έχουν την ίδια σύγχυση.
515
00:34:46,750 --> 00:34:47,875
- Παρακαλώ σταθείτε στην ουρά.
- Σωστά.
516
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
- Τι;
- Εντάξει. Καλά.
517
00:34:52,458 --> 00:34:56,458
Αυτή η παλιά πόλη των παρόδων του Δελχί
518
00:34:56,625 --> 00:35:00,166
- Νιώθει ξανά ζωντανός μαζί σου
- Ω, σκατά.
519
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
Ακόμα και τα τρίζουν λεωφορεία, φθαρμένα και γκρίζα
520
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
Φαίνεται ότι είναι έτοιμοι να πετάξουν στα ύψη
521
00:35:09,000 --> 00:35:13,166
Αισθάνεται σαν αλήθεια, αλλά η αλήθεια δεν είναι
522
00:35:13,333 --> 00:35:17,125
Είσαι απλά μια πανούργη, μπερδεμένη πλοκή
523
00:35:17,208 --> 00:35:20,125
- Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
-Τι κάνεις;
524
00:35:20,208 --> 00:35:21,125
Δύσκολος.
525
00:35:21,333 --> 00:35:24,958
Αυτή η αγάπη για σένα με περιστρέφει
526
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
Πώς νιώθεις για
η φτώχεια γύρω;
527
00:35:28,875 --> 00:35:30,791
Ότι οι πλούσιοι πρέπει να τρυπηθούν.
528
00:35:34,875 --> 00:35:36,791
Και πώς νιώθετε για τους πλούσιους;
529
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
Το ίδιο.
Θα πρέπει να κοπανιστούν.
530
00:35:40,750 --> 00:35:42,208
Τι θέλεις να είσαι στη ζωή;
531
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
Πλούσιος. Αλλά πλούσιος με την έννοια ότι
κανένας φτωχός δεν μπορεί να με χτυπήσει.
532
00:35:48,791 --> 00:35:49,916
βλέπω!
533
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
534
00:35:54,125 --> 00:35:58,000
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
535
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
- Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
- Έλα εδώ!
536
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- Γεια, Βεντ;
- Γιατί έφυγες μακριά;
537
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
- Γιατί δεν απαντούσες;
- Δεν σε είδα.
538
00:36:10,375 --> 00:36:12,083
- Φυσικά, δεν μπορείτε να μας δείτε τώρα!
- Αλήθεια;
539
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
Ήδη;
540
00:36:13,750 --> 00:36:15,833
Θα συνεχίσεις να παρακολουθείς τον εαυτό σου να χορεύει,
ή θα κάνεις κάτι για αυτό;
541
00:36:21,500 --> 00:36:22,666
Πώς ξέρεις για τον χορό;
542
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
Ήμουν εκεί, το έκανα, αδερφέ.
543
00:36:27,708 --> 00:36:28,583
Πες μου κάτι,
544
00:36:28,708 --> 00:36:30,458
θα συνεχίσεις να σπαταλάς τον χρόνο σου
και ενέργεια σε αυτό το κορίτσι,
545
00:36:30,541 --> 00:36:31,666
ή θα κάνεις κάτι για αυτό;
546
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
το έκανα.
547
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- Ναι.
- Τι;
548
00:36:40,500 --> 00:36:42,541
Άγγιξα το χέρι της με το δικό μου, μια φορά.
549
00:36:43,416 --> 00:36:45,041
Άγγιξα το πόδι της με το δικό μου, μια φορά.
550
00:36:46,000 --> 00:36:48,208
Την άγγιξα ακόμη και το μάγουλο μια φορά.
551
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
Δεν υποτίθεται ότι
να την προσκυνήσω ρε φίλε!
552
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
Και υποκλιθείτε μπροστά της!
553
00:36:54,250 --> 00:36:56,958
Ενώ έπαιρνε τις ευλογίες της,
δεν χτύπησες κουδούνι μπροστά της;
554
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Μιλάω για διασκέδαση. Διασκέδαση.
555
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
Υποτίθεται ότι
να διασκεδάσω με το κορίτσι!
556
00:37:01,250 --> 00:37:02,625
Σάνκαρ, άκουσέ με...
557
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
Δεν έμαθες τίποτα από ταινίες;
558
00:37:05,291 --> 00:37:07,375
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι υποτίθεται
να διασκεδάσουμε μαζί!
559
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
Δεν το καταλαβαίνεις;
560
00:37:09,625 --> 00:37:10,500
Μίλα της.
561
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
Εντάξει...
562
00:37:25,916 --> 00:37:26,833
Εντάξει.
563
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
Κύριε, γλυκά.
564
00:37:30,083 --> 00:37:31,875
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, κύριε.
565
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
Όλα είναι χάρη στις ευλογίες σας.
566
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
-Κύριε, παρακαλώ να έχετε κι άλλα.
- Όχι, φτάνει.
567
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
Κύριε, είναι το αγαπημένο σας γλυκό.
568
00:37:46,958 --> 00:37:47,875
Τι είναι αυτό;
569
00:37:48,250 --> 00:37:49,458
Κύριε, θα το αφήσω εδώ.
570
00:37:49,541 --> 00:37:50,416
Κοιμηθήκατε ακόμα μαζί της;
571
00:37:52,000 --> 00:37:53,041
Ω, Θεέ μου!
572
00:37:55,125 --> 00:37:56,000
Τι διάολο!
573
00:38:04,375 --> 00:38:05,250
Γεια σας...
574
00:38:07,208 --> 00:38:08,708
Αιματηρός... Μην τον αφήσεις να φύγει!
575
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
έρχομαι.
576
00:38:15,458 --> 00:38:16,375
Παιδί.
577
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
Αυτός ο τύπος είναι μόνο εδώ...
578
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
για σεξ.
579
00:38:23,416 --> 00:38:26,041
Θα συνεχίσεις να πειραματίζεσαι,
και θα πάρει το διδακτορικό.
580
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
581
00:38:27,416 --> 00:38:28,291
Θα τον χειριστώ.
582
00:38:28,375 --> 00:38:30,000
Κύριε, θα το ξαναδουλέψω και θα επιστρέψω.
583
00:38:30,083 --> 00:38:31,250
Δώσε μου λίγο χρόνο σε παρακαλώ.
584
00:38:37,541 --> 00:38:38,500
Οπου; Που είναι;
585
00:38:38,791 --> 00:38:39,916
Έλα, βιάσου, πάμε.
586
00:38:40,083 --> 00:38:41,041
Σκατά.
587
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
Πώς τολμάς να κάνεις
ένας μαθητής φύγε, ρε αλήτο!
588
00:38:51,625 --> 00:38:53,041
- Μου έσπασες το κεφάλι!
- Ένα δευτερόλεπτο...
589
00:38:54,666 --> 00:38:56,833
Έτσι συμπεριφέρεσαι
με άτομα που πληρώνουν λιγότερα;
590
00:38:56,916 --> 00:38:58,500
{\ an8}Τι πιστεύετε για τον εαυτό σας!
591
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
- Βάλτε φωτιά στο λεωφορείο, Σάνκαρ.
- Σανκάρ!
592
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
Δείτε το λεωφορείο! Κοιτάξτε εκεί.
593
00:39:10,375 --> 00:39:11,833
Χτύπησε τους φίλους μου. Σπάστε το!
594
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Βάλε φωτιά, Σάνκαρ.
595
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
Απλά περιμένετε και δείτε,
θα του βάλουμε φωτιά.
596
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
Βάλε φωτιά, Σάνκαρ.
597
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
Mathur κύριε;
598
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
- Μπορείτε παρακαλώ να βγείτε έξω από την πύλη;
- Να δω ποιος παρεμβαίνει!
599
00:39:23,416 --> 00:39:25,458
Στο δρόμο.
Στρίψτε δεξιά μια φορά έξω από την πύλη.
600
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Ναι, ευχαριστώ.
601
00:39:29,500 --> 00:39:30,416
Σηκωθείτε κύριε.
602
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
-Μην σηκωθείς.
- Σήκω, μη φοβάσαι.
603
00:39:33,250 --> 00:39:34,166
Ξυπνώ.
604
00:39:34,916 --> 00:39:35,875
Απολογούμαι.
605
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
Χαστούκι του.
606
00:39:45,250 --> 00:39:46,166
Χαστούκι του.
607
00:39:47,000 --> 00:39:48,458
Δεν έχει νόημα, κυρία. Ας είναι.
608
00:39:48,875 --> 00:39:50,041
Σε χτύπησε, έτσι δεν είναι;
609
00:39:51,083 --> 00:39:52,333
Θα πρέπει να ξέρει πώς νιώθει.
610
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Χαστούκι του.
611
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
Πρέπει, κύριε;
612
00:39:58,041 --> 00:39:58,916
Κάντο!
613
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
Σανκάρ!
614
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
Τι σου έμαθα
τους τελευταίους δύο μήνες;
615
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
Δεν θα τον χτυπήσεις. Κατάλαβες;
616
00:40:12,208 --> 00:40:13,083
Ξυπνώ.
617
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
Χαστούκι τον ξανά.
618
00:40:16,916 --> 00:40:18,500
Γιατί επιμένετε κυρία;
619
00:40:18,583 --> 00:40:20,875
Δεν θα κάνει τίποτα.
Είναι υπό θεραπεία.
620
00:40:21,166 --> 00:40:22,041
Χαστούκι του.
621
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
Αυτός ο άνθρωπος είναι ζώο.
622
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
Άκουσέ με, δεν θα κάνει τίποτα.
623
00:40:26,791 --> 00:40:27,666
Χαστούκι του.
624
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
Shankar, ελέγξτε τον εαυτό σας!
625
00:40:36,458 --> 00:40:38,125
- Ελέγξτε τον εαυτό σας.
- Νομίζεις ότι μπορείς να τον χτυπήσεις!
626
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
Τι σου έμαθα;
627
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Αναπνεύστε...
628
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
Αναπνεύστε. Καλός.
629
00:40:42,666 --> 00:40:43,583
Μετρήστε αντίστροφα.
630
00:40:44,916 --> 00:40:45,958
Ό,τι κι αν συμβεί,
631
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
δεν θα τον χτυπήσεις.
Κατάλαβες;
632
00:40:51,416 --> 00:40:52,708
Δεν θα τον χτυπήσεις.
633
00:40:52,958 --> 00:40:53,833
Ερχομαι.
634
00:40:56,291 --> 00:40:57,208
Χτύπα τον ξανά.
635
00:41:00,958 --> 00:41:01,833
- Σανκάρ!
- Χτύπα τον!
636
00:41:01,916 --> 00:41:03,541
- Σάνκαρ, σταμάτα! Στάση.
- Γιατί με χτυπάς;!
637
00:41:03,625 --> 00:41:04,583
Σταμάτα, Σάνκαρ.
638
00:41:05,583 --> 00:41:06,625
- Χτύπα τον!
- Σταμάτα!
639
00:41:06,708 --> 00:41:09,500
Σάνκαρ, κύριε Μαθούρ
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή...
640
00:41:09,791 --> 00:41:11,000
Shankar, ο κύριος Mathur θα είναι εδώ...
641
00:41:11,083 --> 00:41:12,625
- Θέλεις να με χτυπήσεις;
- Σταμάτα!
642
00:41:13,333 --> 00:41:15,125
Όλα θα καταστραφούν αν
Ο κύριος Mathur το βλέπει αυτό.
643
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
για τρία χρόνια.
644
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
Η καριέρα μου διακυβεύεται.
645
00:41:19,000 --> 00:41:20,208
Παρακαλώ μην το καταστρέψετε.
646
00:41:20,500 --> 00:41:21,625
Σταμάτα, φίλε.
647
00:41:22,875 --> 00:41:23,791
Σταματήστε το.
648
00:41:28,541 --> 00:41:29,583
Πάρε δύο καρέκλες.
649
00:41:31,708 --> 00:41:34,833
{\ an8}Ηρεμήστε όλοι.
650
00:41:35,875 --> 00:41:36,750
{\ an8}Έλα να καθίσεις.
651
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.
652
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
- Μείνετε ήρεμοι.
- Έχουν τοποθετήσει καρέκλες.
653
00:41:44,583 --> 00:41:46,875
Σταμάτα να φωνάζεις! Μετακίνηση πίσω.
654
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
Συμπεριφέρεται υπερβολικά έξυπνα!
655
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
Τι σκουπίδια είναι αυτά;!
656
00:41:51,458 --> 00:41:52,625
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
657
00:41:53,083 --> 00:41:53,958
βαριέμαι.
658
00:41:54,375 --> 00:41:55,250
Βαρεθήκατε;
659
00:41:55,750 --> 00:41:56,666
Από τι;
660
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
Κάνοντας αυτό για δύο μήνες.
661
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
Απαντώντας σε αυτές τις ανόητες ερωτήσεις.
662
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
Να παριστάνεις τον καλό τύπο.
663
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
το θελω...
664
00:42:07,458 --> 00:42:08,333
Τι;
665
00:42:09,708 --> 00:42:10,625
Οτι.
666
00:42:11,666 --> 00:42:12,541
Τι είναι "αυτό";
667
00:42:19,250 --> 00:42:21,166
Διασκέδαση. Θέλω διασκέδαση.
668
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
F--
669
00:42:22,916 --> 00:42:23,791
Τι εννοείς "διασκέδαση";
670
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
Διασκέδαση σημαίνει διασκέδαση.
671
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
Διασκέδαση-- Και πώς θα διασκεδάσετε;
672
00:42:27,416 --> 00:42:28,333
Πώς αλλιώς;
673
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Όλα έγιναν δουλειά...
674
00:42:33,333 --> 00:42:34,750
Χρειάζεται κανείς και διασκέδαση.
675
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Γινώμενος.
676
00:42:42,875 --> 00:42:43,833
Θα σου δώσω τη διασκέδαση σου.
677
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Πρέπει όμως πρώτα να σε χαστουκίσουν.
678
00:42:50,750 --> 00:42:53,166
Σας υπόσχομαι, θα σας διασκεδάσω πολύ.
Πολλά...
679
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
Πρέπει όμως πρώτα να σε χαστουκίσουν.
680
00:42:55,375 --> 00:42:56,250
Καλά;
681
00:42:57,875 --> 00:42:59,250
Έλα, ο κύριος Mathur είναι σχεδόν εδώ. Βιασύνη.
682
00:42:59,333 --> 00:43:00,208
Σηκωθείτε...
683
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
Σηκωθείτε.
684
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
Καλό παιδί.
685
00:43:02,666 --> 00:43:03,541
{\ an8}Σηκωθείτε, κύριε.
686
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Αυτή τη φορά, δεν θα σε χτυπήσει.
687
00:43:06,958 --> 00:43:08,125
- Χαστούκι του.
- Κάνε πίσω.
688
00:43:08,208 --> 00:43:09,125
Σίγουρος;
689
00:43:09,458 --> 00:43:10,375
Σίγουρος;
690
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
Έλα να με χαστουκίσεις.
691
00:43:17,875 --> 00:43:18,791
Είσαι σίγουρος;
692
00:43:19,666 --> 00:43:21,416
Μη φοβάσαι,
Δεν θα σε χτυπήσω. Χαστούκι με.
693
00:43:25,625 --> 00:43:27,500
- Μαχάτμα Γκάντι...
- Να του ζήσει πολύ!
694
00:43:27,583 --> 00:43:29,041
- Μαχάτμα Γκάντι...
- Να του ζήσει πολύ!
695
00:43:29,125 --> 00:43:30,583
- Νέλσον Μαντέλα...
- Να του ζήσει πολύ!
696
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
- Μαχάτμα Γκάντι...
- Να του ζήσει πολύ!
697
00:43:32,000 --> 00:43:33,250
- Να του ζήσει πολύ!
- Να του ζήσει πολύ!
698
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
- Μάρτιν Λούθερ Κινγκ...
- Να του ζήσει πολύ!
699
00:43:35,416 --> 00:43:37,125
- Είθε ο Γκάντι ji να ζήσει πολύ!
- Να του ζήσει πολύ!
700
00:43:37,208 --> 00:43:39,291
- Μάρτιν Λούθερ Κινγκ...
- Να του ζήσει πολύ!
701
00:43:39,375 --> 00:43:42,583
- Είθε ο Γκάντι ji να ζήσει πολύ!
- Ζήτω ο Γκάντι ji...
702
00:43:45,208 --> 00:43:46,333
Ζήτω ο Γκάντι ji...
703
00:44:05,916 --> 00:44:06,875
Γεια σου!
704
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Ελάτε, διασκεδάστε.
705
00:44:10,666 --> 00:44:11,708
Φορέστε το μπλουζάκι σας.
706
00:44:11,791 --> 00:44:13,666
Γιατί; Τι συμβαίνει;
707
00:44:14,250 --> 00:44:15,958
Ήθελες να διασκεδάσεις, σωστά; Ελα.
708
00:44:16,708 --> 00:44:18,208
Αυτό σημαίνει διασκέδαση.
709
00:44:18,708 --> 00:44:19,625
Βαρέθηκες.
710
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
Ελάτε να διασκεδάσουμε.
711
00:44:21,041 --> 00:44:21,958
Ελα.
712
00:44:22,458 --> 00:44:23,333
Ελα.
713
00:44:23,541 --> 00:44:26,708
Τι συμβαίνει;
Μιλούσες πολύ νωρίτερα!
714
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
Τι συμβαίνει;
715
00:44:39,583 --> 00:44:40,458
Τι συνέβη; Άκου...
716
00:44:41,375 --> 00:44:42,500
Τι συμβαίνει;
717
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
Γεια σας...
718
00:44:47,083 --> 00:44:48,500
Δεν θέλετε να διασκεδάσετε;
719
00:44:49,375 --> 00:44:50,333
Δεν έχω διάθεση.
720
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
Πρέπει λοιπόν να φτιάξω και τη διάθεση;
721
00:44:52,958 --> 00:44:55,208
Για να δούμε, να βάλω το κεφάλι μου
πάλι στον ώμο σου και πες...
722
00:44:55,500 --> 00:44:56,458
«Είσαι τρελός;
723
00:44:56,541 --> 00:44:57,916
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
724
00:44:58,000 --> 00:45:00,041
Απλά ξεκινήστε,
θα καταλήξεις να διασκεδάσεις».
725
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
«Είμαι σε αυτό γιατί
Θέλω να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.
726
00:45:23,000 --> 00:45:24,375
Αλλά αν θέλεις να το κάνεις
για αγάπη, προχώρα».
727
00:45:27,416 --> 00:45:28,791
Αυτό μου είπες.
728
00:45:32,000 --> 00:45:34,083
Μπορείς να βγάλεις το μπλουζάκι σου
γιατί είναι δουλειά,
729
00:45:35,458 --> 00:45:37,416
αλλά δεν μπορώ να βγάλω το πουκάμισό μου,
γιατί είναι αγάπη.
730
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
731
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
απο...λογίζομαι.
732
00:45:51,791 --> 00:45:52,833
Απολογούμαι;
733
00:45:53,166 --> 00:45:54,083
Σωστά το είπα;
734
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
Ναι, καλά.
735
00:46:00,916 --> 00:46:02,875
Θα εγκρίνω τη διατριβή σου
σε ένα μήνα.
736
00:46:03,250 --> 00:46:05,000
- Και το δικό σου.
- Ευχαριστώ, κύριε.
737
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Μαμά, έλεγε ο κύριος...
738
00:46:24,458 --> 00:46:28,166
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
739
00:46:28,750 --> 00:46:32,458
Ο εραστής και η αγαπημένη του είναι
Σε μια μπερδεμένη πλοκή
740
00:46:32,958 --> 00:46:36,708
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
741
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
Η αγάπη είναι ένα παιχνιδιάρικο πουλί που
Φτερουγίζει έξω από το στήθος μας
742
00:46:41,500 --> 00:46:45,541
Αν τα πράγματα καταρρέουν
Ή βγείτε το καλύτερο
743
00:46:45,708 --> 00:46:49,333
Το ταξίδι μας δοκιμάζει όπως όλα τα υπόλοιπα
744
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε
745
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
Αυτές οι φανταχτερές κινήσεις με κάνουν ντροπαλό
746
00:47:33,916 --> 00:47:35,000
Πώς λεγόταν η μητέρα σου;
747
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
- Pallavi.
- Παλαβί...
748
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
Στην πραγματικότητα, Radhika.
749
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
Στην πραγματικότητα, Padmini.
750
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
Στην πραγματικότητα, Mukti!
751
00:47:50,666 --> 00:47:54,500
Προσκολληθείτε στην αγάπη και θα αναστενάζετε μόνο
752
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
- Γιατί η αγάπη δεν αφήνει κανέναν ασυγκίνητο...
- Στην πραγματικότητα, Mukti!
753
00:47:59,166 --> 00:48:03,041
Στις πρώτες συναντήσεις, στις χειρονομίες ήπιες
754
00:48:03,375 --> 00:48:05,916
Σε κάθε χαιρετισμό κρύβεται ένας αποχαιρετισμός
755
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
Και όταν ξεδιπλώνονται ήσυχα παλιές αναμνήσεις
756
00:48:11,833 --> 00:48:15,750
Περπατάμε μπροστά... σταθερά, ήρεμα, κρύα
757
00:48:15,833 --> 00:48:19,541
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε...
758
00:48:20,041 --> 00:48:24,250
Αυτές οι φανταχτερές κινήσεις με κάνουν ντροπαλό
759
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
ΝΙΚΗΤΗΣ
Η ΣΚΛΗ ΜΟΥ, Η ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΟΥ
760
00:48:57,125 --> 00:48:58,041
Τι είναι αυτό;
761
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Δεν σου αρέσει εδώ, σωστά;
762
00:49:02,000 --> 00:49:04,083
Πάρε με σε ένα μέρος που σου αρέσει να πηγαίνεις.
763
00:49:06,958 --> 00:49:10,916
Ένα όμορφο χαμόγελο είναι μια έξυπνη μικρή τέχνη
764
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
Σκεφτείτε το ως δόλωμα για την καρδιά
765
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
Αν κοιτάξει και χαμογελάσει
Πλησιάζει για λίγο
766
00:49:19,833 --> 00:49:22,291
Μην το παρεξηγείτε με αγάπη
767
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
Πάντα υπάρχει λόγος
Ένα κρυφό παιχνίδι
768
00:49:28,250 --> 00:49:32,083
Έτσι λειτουργεί αυτή η ιδέα κάθε μέρα!
769
00:49:32,208 --> 00:49:36,083
Ηρέμησε, αδερφέ, ηρέμησε...
770
00:49:36,375 --> 00:49:40,833
Αυτές οι φανταχτερές κινήσεις με κάνουν ντροπαλό
771
00:50:04,333 --> 00:50:05,791
Θεέ μου, Σάνκαρ.
772
00:50:06,375 --> 00:50:08,291
Δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό.
773
00:50:08,416 --> 00:50:10,416
Ξέρεις, δούλευα
σε αυτό για τόσο καιρό.
774
00:50:11,000 --> 00:50:12,541
Δεν είναι μόνο η σκληρή δουλειά μου,
775
00:50:13,208 --> 00:50:14,791
στην πραγματικότητα είσαι εσύ.
776
00:50:15,708 --> 00:50:16,791
Όχι, σοβαρά μιλάω.
777
00:50:17,375 --> 00:50:18,791
Απλά κοιτάξτε εσένα.
778
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
Είσαι ο καλύτερος.
779
00:50:20,750 --> 00:50:22,791
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ...
780
00:50:23,916 --> 00:50:24,791
Ευχαριστώ.
781
00:50:25,875 --> 00:50:26,791
Καβείρι.
782
00:50:32,208 --> 00:50:33,791
Η μητέρα μου λεγόταν Καβέρη.
783
00:50:47,541 --> 00:50:48,708
Ήμουν δέκα χρονών όταν...
784
00:50:50,291 --> 00:50:51,166
μια μέρα...
785
00:50:52,750 --> 00:50:55,166
μια μέρα, τη βρήκα νεκρή
όταν γύρισα από το σχολείο.
786
00:50:57,416 --> 00:50:58,291
Είχε καεί μέχρι θανάτου.
787
00:51:01,291 --> 00:51:05,083
Η μητέρα μου πέθανε προσπαθώντας
για να σώσει ένα πεντάχρονο παιδί.
788
00:51:06,625 --> 00:51:07,791
Δεν μπορέσαμε να τη σώσουμε.
789
00:51:09,541 --> 00:51:13,666
Ο μπαμπάς και εγώ προσπαθήσαμε να τη σώσουμε, αλλά...
790
00:51:15,541 --> 00:51:18,916
μάνα ενός φτωχού
δεν επιβιώνει ούτε από 20 τοις εκατό εγκαύματα.
791
00:51:22,583 --> 00:51:26,125
Από τότε νιώθω ότι
το δέρμα μου παίρνει φωτιά...
792
00:51:27,291 --> 00:51:28,166
όλη μέρα.
793
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
Εδώ, εδώ...
794
00:51:30,666 --> 00:51:32,291
Καίγεται παντού.
795
00:51:42,083 --> 00:51:45,791
Αλλά όταν είμαι μαζί σου,
δεν ποναει και τοσο.
796
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
Είστε σαν ένα καταπραϋντικό βάλσαμο
797
00:51:52,083 --> 00:51:52,958
που δροσίζει.
798
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
Κοίτα, δεν μου αρέσει να είμαι
ένας μαλακός άντρας,
799
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
αλλά θα το κάνω για σένα.
800
00:52:04,541 --> 00:52:06,541
Θα γίνω ό,τι θες
να γίνεις.
801
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
Σε έχω ερωτευτεί.
802
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Βαθιά.
803
00:52:27,666 --> 00:52:28,583
Mukti!
804
00:52:32,833 --> 00:52:33,708
Mukti!
805
00:52:34,000 --> 00:52:34,958
Abeer;
806
00:54:32,250 --> 00:54:33,166
Σανκάρ, σε παρακαλώ...
807
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Μπορούμε να καθίσουμε να μιλήσουμε;
808
00:54:38,250 --> 00:54:39,125
{\ an8}Παρακαλώ.
809
00:55:07,458 --> 00:55:08,333
Τι κάνετε;
810
00:55:23,458 --> 00:55:25,083
Σπούδαζες για
η εξέταση UPSC, σωστά;
811
00:55:26,625 --> 00:55:28,125
Πώς καταλήξατε
στην Πολεμική Αεροπορία;
812
00:55:45,166 --> 00:55:47,666
Μου είπαν οι ηλικιωμένοι σου
τρία πράγματα για σένα...
813
00:55:49,666 --> 00:55:50,666
Εξαιρετική,
814
00:55:51,791 --> 00:55:53,791
εξωφρενικό,
και από χέρι.
815
00:55:57,041 --> 00:55:59,125
{\ an8}Πρέπει να τηρούνται ορισμένοι κανόνες
όταν πετάς, Σάνκαρ.
816
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
Και είναι καθήκον του πιλότου
να πάρει άδεια
817
00:56:04,041 --> 00:56:05,875
{\ an8}πριν από κάθε είδους δέσμευση,
το ξέρεις αυτό.
818
00:56:05,958 --> 00:56:06,916
{\ an8}Κυρ. Mukti...
819
00:56:11,333 --> 00:56:14,041
Το καθήκον ενός πιλότου είναι να καταρρίψει
κάθε εχθρικό αεροπλάνο
820
00:56:14,125 --> 00:56:15,416
στην περιοχή περιπολίας του.
821
00:56:15,833 --> 00:56:17,916
πετάω με Tejas,
όχι εμπορική αεροπορική εταιρεία.
822
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
Γιατί ήρθες εδώ;
823
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
Ακόμα επιθετικό.
824
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
Ακόμα θυμωμένος. Αλφα.
825
00:56:30,083 --> 00:56:32,333
Σου αρέσει αυτή η εικόνα σου, σωστά;
826
00:56:39,250 --> 00:56:41,958
Ακόμα επιβάλλετε την άποψή σας
σε άλλους.
827
00:56:43,000 --> 00:56:46,333
Ακόμα υποφέρεις
από το σύνδρομο του Θεού, έτσι δεν είναι;
828
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
Απλώς υπογράψτε στα χαρτιά μου και φύγετε!
829
00:56:53,458 --> 00:56:55,083
Σάνκαρ, παρακαλώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
830
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Ασφάλεια!
831
00:57:34,833 --> 00:57:35,750
Υπάρχει μια έγκυος μέσα.
832
00:57:35,833 --> 00:57:36,708
- Να την προσέχεις.
- Εντάξει, κύριε.
833
00:57:49,791 --> 00:57:51,375
Είσαι καλά;
834
00:57:53,041 --> 00:57:53,958
Θα είσαι καλά.
835
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Παρακαλώ μετακινηθείτε.
836
00:57:56,625 --> 00:57:58,208
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
837
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
Πάρε φορείο, γρήγορα!
838
00:58:09,916 --> 00:58:10,875
Ερχομαι!
839
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
Κίνηση! Κίνηση!
840
00:58:29,041 --> 00:58:30,125
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
841
00:58:30,666 --> 00:58:33,833
Μην διασχίσετε την ινδική πλευρά
εκτός αν σας διατάξει το ραντάρ.
842
00:58:34,791 --> 00:58:37,416
Μην επιτεθείτε μέχρι να σας διατάξει το ραντάρ.
843
00:58:38,291 --> 00:58:39,333
Μη διστάσετε.
844
00:58:39,875 --> 00:58:41,166
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.
845
00:58:42,041 --> 00:58:42,916
Είναι σαφές αυτό;
846
00:58:43,000 --> 00:58:44,250
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
847
00:58:44,500 --> 00:58:45,666
Καλή τύχη, αξιωματικοί.
848
00:58:45,916 --> 00:58:46,791
Συνεχίζω.
849
00:58:47,666 --> 00:58:49,041
- Τζάι Χιντ!
- Τζάι Χιντ!
850
00:59:10,666 --> 00:59:12,083
Νόμιζα ότι θα κερδίσουμε τις εκλογές,
851
00:59:12,166 --> 00:59:13,791
και χορηγούν εισδοχή
σε μαθητές υπό ποσόστωση.
852
00:59:13,958 --> 00:59:15,500
Και κερδίστε τον διαγωνισμό
για πάρκινγκ καντίνας...
853
00:59:15,583 --> 00:59:16,791
Έτσι, τουλάχιστον θα κάναμε
κάποια χρήματα.
854
00:59:17,333 --> 00:59:19,125
Αλλά τα πέταξες όλα
λόγω ενός κοριτσιού.
855
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
Και τι καλό έκανε αυτό;
856
00:59:22,708 --> 00:59:24,750
Το κορίτσι σε άφησε
να είναι με το αγόρι της.
857
00:59:26,291 --> 00:59:27,708
Τι με κοιτάς επίμονα τώρα;
858
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
Όταν πραγματικά είχε σημασία,
δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα!
859
00:59:30,166 --> 00:59:32,708
Έχεις γίνει κιόλας
ένας μη βίαιος άνθρωπος τώρα!
860
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
Γεια σου, Σάνκαρ, Βεντ...
861
00:59:36,458 --> 00:59:37,375
Ακούστε.
862
00:59:37,958 --> 00:59:39,458
Μάθετε όλες τις λεπτομέρειες...
863
00:59:40,708 --> 00:59:41,625
το έκανα.
864
00:59:41,708 --> 00:59:42,875
- Το έκανα.
- Ναι.
865
00:59:43,708 --> 00:59:44,958
- Ποτό;
- Ορίστε.
866
00:59:48,166 --> 00:59:49,250
Και τι ανακάλυψες;
867
00:59:53,125 --> 00:59:54,291
Δουλεύοντας στο DRDO...
868
00:59:55,875 --> 00:59:56,875
είναι ένας επιστήμονας που ονομάζεται...
869
00:59:58,041 --> 00:59:59,000
Vikram Chawla.
870
00:59:59,500 --> 01:00:00,958
Έχει έναν γιο που ονομάζεται Abeer
871
01:00:01,583 --> 01:00:03,125
που πρόσφατα επέστρεψε από τις Η.Π.Α.
872
01:00:07,375 --> 01:00:08,250
Κόρη.
873
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
- Κουνιάδα.
- Κουνιάδα...
874
01:00:12,375 --> 01:00:13,250
Και οι δύο...
875
01:00:14,833 --> 01:00:15,916
σπούδασε στη Γαλλία.
876
01:00:16,625 --> 01:00:17,583
Και οι δύο πατέρες τους είχαν το ίδιο...
877
01:00:20,708 --> 01:00:21,625
Μαμά;
878
01:00:21,958 --> 01:00:23,416
- Ανάρτηση!
- Ω, ανάρτηση.
879
01:00:23,500 --> 01:00:24,458
Μούμια;!
880
01:00:24,958 --> 01:00:26,833
Και οι δύο πατέρες τοποθετήθηκαν εκεί.
881
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Ντα-- Γαμώτο--
882
01:00:30,833 --> 01:00:34,291
- Γαμώτο κοντά.
- Ήταν κολλητοί φίλοι.
883
01:00:34,500 --> 01:00:36,541
Και οι δύο οικογένειες τους θέλουν
να παντρευτούν.
884
01:00:36,666 --> 01:00:39,333
Είναι ο τυπικός σου μορφωμένος
NRI που επέστρεψε στις ρίζες του.
885
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
Δεν έχεις ευκαιρία.
886
01:00:43,125 --> 01:00:45,208
Ουάου, είπες την τελευταία γραμμή
τόσο ξεκάθαρα, Μπαμπλού.
887
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Είναι το ποτό.
888
01:01:15,958 --> 01:01:16,833
Mukti...
889
01:01:21,541 --> 01:01:23,041
Λοιπόν, επιτέλους, είσαι γιατρός!
890
01:01:24,625 --> 01:01:25,958
Δρ Mukti Behniwaal.
891
01:01:26,041 --> 01:01:27,416
Ναι, επιτέλους.
892
01:01:28,000 --> 01:01:30,416
- Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια.
893
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
Πηγαίνετε και μάθετε τις λεπτομέρειες.
894
01:01:34,041 --> 01:01:35,625
Πες στον Ασράφ, μένει στο Νιζαμουντίν.
895
01:01:35,708 --> 01:01:36,666
Θα το αντιμετωπίσει.
896
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Ξύπνα τον.
897
01:01:38,666 --> 01:01:40,791
Πες του, του ζήτησα να μάθω
σε δέκα λεπτά.
898
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό
Δεν μου αρέσεις, Abeer.
899
01:01:44,166 --> 01:01:46,666
Δηλαδή, έχουμε πάει
φίλοι από πάντα.
900
01:01:47,791 --> 01:01:50,625
Είσαι ένας υπέροχος τύπος,
και ο μπαμπάς σε αγαπάει,
901
01:01:50,958 --> 01:01:52,833
- το ξέρεις, σωστά;
- Ναι.
902
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
Αλλά είναι μόνο αυτό,
Μόλις πήρα το διδακτορικό μου.
903
01:01:57,041 --> 01:01:59,125
Είναι τόσα πολλά που θέλω
να πετύχεις στη ζωή.
904
01:01:59,541 --> 01:02:01,166
Θέλω να πάω στις ΗΠΑ.
905
01:02:01,916 --> 01:02:04,375
Ξέρεις, ειλικρινά,
όλο αυτό το γάμο,
906
01:02:04,458 --> 01:02:06,166
Δεν το σκέφτομαι καν.
907
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
καταλαβαίνω.
908
01:02:09,000 --> 01:02:10,666
Χαλάρωσε... δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
909
01:02:11,000 --> 01:02:12,750
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Φυσικά.
910
01:02:14,875 --> 01:02:16,208
Πώς ήταν η εμπειρία σας
με τη διατριβή;
911
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
- Χαοτικό.
- Αλήθεια;
912
01:02:26,625 --> 01:02:27,625
Ναι, τι;
913
01:02:28,166 --> 01:02:29,041
Κάντε μια αναστροφή.
914
01:02:29,500 --> 01:02:30,750
Τι;! Μίλα πιο δυνατά.
915
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
Γύρισε έξω όταν με είδε
στο κρεβάτι!
916
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
Θεέ μου, δεν μπορώ να ξεχάσω αυτή την έκφραση.
917
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
Έχει γίνει τόσο καλό παιδί
μετά από εκείνη την ημέρα, Abeer.
918
01:02:45,791 --> 01:02:47,583
Άλλαξε τελείως.
919
01:02:48,208 --> 01:02:51,125
Μακάρι να μπορούσα να είχα δείξει το δικό του
«πριν και μετά» τη φύση.
920
01:02:52,791 --> 01:02:54,250
Από εκείνη την ημέρα,
έχει καταφέρει
921
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
για να κρατήσει τον θυμό του υπό έλεγχο.
922
01:03:08,666 --> 01:03:09,541
Σανκάρ!
923
01:03:09,625 --> 01:03:10,500
Σανκάρ!
924
01:03:12,958 --> 01:03:13,875
Θέλετε αυτό;
925
01:03:15,208 --> 01:03:17,500
Ή είσαι ένας μη βίαιος άντρας τώρα;
926
01:03:22,333 --> 01:03:24,041
Φαίνεται ότι σε έχει πιάσει αυτός ο τύπος.
927
01:03:28,125 --> 01:03:29,000
Ένα ακόμα;
928
01:03:30,166 --> 01:03:31,041
Σίγουρος.
929
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
Η ζωή των ανθρώπων έξω από τα βιβλία
είναι τόσο διαφορετικοί, Abeer.
930
01:03:49,791 --> 01:03:51,333
Κλινική ψυχολογία,
931
01:03:51,416 --> 01:03:53,583
Αμερικανική Ψυχολογική Εταιρεία...
932
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
Κανένας από τους ορισμούς τους
μπορεί πραγματικά να συλλάβει
933
01:03:55,291 --> 01:03:57,958
πόσο βαθιά πηγαίνει πραγματικά το παιδικό τραύμα.
934
01:04:01,791 --> 01:04:03,250
Σήμερα είδα για πρώτη φορά...
935
01:04:05,458 --> 01:04:06,708
πόσο πολύ πονάει.
936
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
εύχομαι...
937
01:04:13,208 --> 01:04:16,083
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα για αυτόν.
938
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
Αλλά... είναι περίπλοκο.
939
01:04:27,750 --> 01:04:29,625
Χαίρομαι που μπόρεσα
κάνε τουλάχιστον τόσο πολύ.
940
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
Νιώθω ότι θα καταλήξει να το κάνει
κάτι καλό στη ζωή του.
941
01:04:41,458 --> 01:04:42,333
Σανκάρ;
942
01:04:54,416 --> 01:04:55,333
Ved!
943
01:04:56,791 --> 01:04:59,416
Η μουσική έχει απενεργοποιηθεί.
944
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω φίλοι.
945
01:05:01,166 --> 01:05:03,166
Δεν θα υπάρχει πια μουσική.
946
01:05:04,166 --> 01:05:06,291
Γεια σας, κύριε Fashion TV, παραμερίστε.
947
01:05:06,625 --> 01:05:07,500
Σας ευχαριστώ.
948
01:05:07,583 --> 01:05:09,541
Γεια σου. Masterchef, ένα βήμα πίσω.
949
01:05:09,833 --> 01:05:10,708
Βεντ...
950
01:05:12,375 --> 01:05:13,416
Πώς τον λένε πάλι;
951
01:05:14,208 --> 01:05:15,083
Abeer.
952
01:05:15,166 --> 01:05:16,041
Kabir;
953
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
- Abeer Chawla.
- Σωστά.
954
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
Abeer...
955
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
Abeer.
956
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Είσαι καλό παιδί, Άμπερ.
957
01:05:30,333 --> 01:05:31,583
Και εγώ είμαι καλός άνθρωπος.
958
01:05:32,375 --> 01:05:35,333
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν πάντα
ένας καλός άνθρωπος.
959
01:05:35,416 --> 01:05:37,750
Αλλά εγώ... μόλις πρόσφατα
γίνει καλός άνθρωπος.
960
01:05:41,083 --> 01:05:42,291
Όταν ήταν μαζί μου,
961
01:05:43,041 --> 01:05:44,750
θα μου θύμιζε να είμαι καλός άνθρωπος.
962
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
Αλλιώς το ξεχνάω συνέχεια.
963
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
Καλό, κακό...
Κακό, καλό...
964
01:05:55,416 --> 01:05:56,875
Είμαι υπό μεγάλη πίεση.
965
01:05:57,708 --> 01:06:00,416
Είμαι εδώ μόνο για να ανταποδώσω αυτήν την πίεση.
966
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
Είστε καλοί άνθρωποι.
967
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
Μπορείς να κρατήσεις την καλοσύνη σου.
968
01:06:14,583 --> 01:06:15,708
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
τι...
969
01:06:15,958 --> 01:06:17,125
- Τι διάολο!
- Μείνε σιωπηλός.
970
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
- Τι...
- Γεια!
971
01:06:18,708 --> 01:06:19,583
Καθίζω!
972
01:06:19,666 --> 01:06:21,000
- Θεέ μου!
- Γεια...
973
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
- Μείνε σιωπηλός.
- Mukti.
974
01:06:24,125 --> 01:06:26,791
- Τι κάνει;
- Έχει τρελαθεί;
975
01:06:28,208 --> 01:06:29,958
- Αδερφέ...
- Mukti, τι διάολο!
976
01:06:30,083 --> 01:06:32,416
- Τι στο διάολο, Mukti!
- Μείνε ήρεμος, Άμπερ.
977
01:06:33,541 --> 01:06:34,500
Μείνετε ήρεμοι.
978
01:06:36,500 --> 01:06:37,666
Δεν θα κάνει τίποτα.
979
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
τον ξέρω.
980
01:06:43,916 --> 01:06:45,458
Το αγόρι είναι απλά ερωτευμένο.
981
01:06:46,666 --> 01:06:47,583
Τι στο διάολο λες!
982
01:06:48,041 --> 01:06:50,333
Θα μου βάλει φωτιά.
983
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
Κάνε κάτι.
984
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
Είναι απλά θεατρικά.
985
01:07:05,916 --> 01:07:09,416
Τώρα μόνο... μαθαίνω αγγλικά.
986
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
Τώρα αυτό!
Στην ίδια γλώσσα,
987
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
πες στο κορίτσι...
988
01:07:15,625 --> 01:07:18,166
να μου βάλεις φωτιά αν σε διαλέξει.
989
01:07:19,750 --> 01:07:22,291
Κι αν με διαλέξει,
να σου βάλουν φωτιά!
990
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
DJ, μουσική ανοιχτή!
991
01:07:33,208 --> 01:07:35,291
Ευχαριστώ παιδιά. Απολαμβάνω.
992
01:07:47,333 --> 01:07:48,541
- Ναι, εκεί.
- Εντάξει.
993
01:07:48,708 --> 01:07:50,500
-Μη φοβάσαι...
- Κύριε.
994
01:07:50,583 --> 01:07:51,541
Καλώς;
995
01:07:54,125 --> 01:07:56,416
Είστε εδώ για να συναντήσετε τον Σανκάρ κύριε,
δεν είσαι;
996
01:07:59,166 --> 01:08:00,625
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί μαζί του.
997
01:08:01,083 --> 01:08:02,416
Είναι ο καλύτερος πιλότος μας.
998
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
Τον ξέρεις;
999
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
Είναι ο μόνος πιλότος που
όταν πετάει,
1000
01:08:13,125 --> 01:08:16,041
τρομάζει τους ανθρώπους
και στις δύο πλευρές των συνόρων!
1001
01:08:18,666 --> 01:08:21,916
Απέρριψε τρεις καλές αναρτήσεις
μόνο για να μπορέσει να συνεχίσει να πετάει.
1002
01:08:23,041 --> 01:08:26,083
Και... τι γίνεται με την οικογένειά του;
1003
01:08:28,500 --> 01:08:31,958
Δεν ξέρω αν έχει.
1004
01:08:34,583 --> 01:08:35,541
Τι εννοείς;
1005
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
Γάμος; Παιδιά;
1006
01:08:38,541 --> 01:08:40,750
Μια φορά που πίναμε,
τον είχα ρωτήσει,
1007
01:08:41,833 --> 01:08:43,250
«Είστε παντρεμένος, κύριε;»
1008
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
Χαμογέλασε και είπε
ότι ήταν εξαιτίας αυτού που
1009
01:08:46,583 --> 01:08:47,708
έφυγε από ζώο
σε έναν άνθρωπο,
1010
01:08:47,791 --> 01:08:49,833
μετά πίσω σε ένα ζώο,
μισός αξιωματικός IAS,
1011
01:08:49,916 --> 01:08:51,333
και τελικά έγινε πιλότος.
1012
01:08:54,958 --> 01:08:55,833
Απλώς είπε,
1013
01:08:56,458 --> 01:08:58,250
«Σχεδόν παντρεύτηκα.
1014
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
Σχεδόν».
1015
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
Να βγεις έξω στη μέση του φαγητού--
1016
01:10:18,458 --> 01:10:19,333
Σανκάρ...
1017
01:10:28,291 --> 01:10:29,333
- Γεια σου θείε.
- Γεια σου.
1018
01:10:29,416 --> 01:10:30,333
Γειά σου.
1019
01:10:31,500 --> 01:10:32,458
Έλα μέσα.
1020
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
Όχι, όχι, συνεχίστε
με το δείπνο σας. Παρακαλώ...
1021
01:10:45,458 --> 01:10:46,333
Καρέκλα.
1022
01:11:23,666 --> 01:11:25,750
Δώσε της αυτό.
1023
01:11:27,333 --> 01:11:29,083
- Σε παρακαλώ φάε.
- Θείο, έχω ήδη φάει.
1024
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
Επιμένω... παρακαλώ.
1025
01:11:31,500 --> 01:11:32,416
Σας ευχαριστώ.
1026
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Στην πραγματικότητα, φταίω εγώ, Σάνκαρ.
1027
01:12:07,291 --> 01:12:09,625
Ήμουν τόσο κολλημένος στη δουλειά μου...
1028
01:12:11,875 --> 01:12:12,958
δεν παρατήρησα...
1029
01:12:15,666 --> 01:12:16,791
αυτό που περνούσες.
1030
01:12:20,708 --> 01:12:22,416
Έπρεπε να καταλάβω ότι εσύ...
1031
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
Δηλαδή, εμείς... εμείς...
1032
01:12:31,416 --> 01:12:32,333
εννοώ,
1033
01:12:33,625 --> 01:12:36,666
Έπρεπε να είχα καταλάβει
πού κατευθυνόταν αυτό.
1034
01:12:39,541 --> 01:12:41,208
Και δεν πρόκειται για τον Abeer.
1035
01:12:41,916 --> 01:12:43,541
Είναι απλά ένας φίλος.
1036
01:12:45,541 --> 01:12:49,791
Το θέμα όμως είναι ότι εσύ...
1037
01:12:52,208 --> 01:12:56,875
εννοώ,
πρέπει να καταλάβουμε ότι...
1038
01:13:01,625 --> 01:13:02,500
εννοώ...
1039
01:13:05,916 --> 01:13:07,833
το είδος του ανθρώπου που είσαι...
1040
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
Δηλαδή, το είδος του ανθρώπου που είμαι και...
1041
01:13:18,041 --> 01:13:19,083
Το είδος της ζωής που κάνω...
1042
01:13:39,625 --> 01:13:40,875
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου...
1043
01:13:45,291 --> 01:13:46,333
να γνωρίσω τον μπαμπά;
1044
01:13:47,833 --> 01:13:48,708
Σωστός.
1045
01:13:49,625 --> 01:13:50,500
Πάω...
1046
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
Ο πατέρας της πρέπει να σε ξέρει.
1047
01:13:54,708 --> 01:13:55,875
Πρέπει να πας. Καλή ιδέα.
1048
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
Μεθαύριο;
1049
01:13:59,666 --> 01:14:00,583
08:30 π.μ.
1050
01:14:00,958 --> 01:14:02,208
Μεθαύριο.
1051
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Μην αργείς.
1052
01:14:05,041 --> 01:14:07,250
- Εντάξει;
- Θα είναι εκεί.
1053
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
Θα πάρω την άδεια σου τώρα, θείε.
1054
01:14:12,416 --> 01:14:13,666
Τελειώστε το φαγητό...
1055
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
Όχι, δεν πεινάω.
1056
01:14:15,500 --> 01:14:16,416
Συγνώμη.
1057
01:14:16,500 --> 01:14:17,375
Καλά.
1058
01:14:17,458 --> 01:14:20,875
- Σε παρακαλώ μην σηκωθείς.
- Δεν πειράζει. Δείτε την έξω. Πάω.
1059
01:14:22,166 --> 01:14:24,083
- Αντίο.
- Αντίο, αγαπητέ.
1060
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
{\ an8}Δεν πειράζει. θα πάω.
1061
01:15:10,125 --> 01:15:12,750
Μπράβο!
1062
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
Η κοπέλα σε προσκάλεσε η ίδια!
1063
01:15:16,958 --> 01:15:20,708
- Ο πρίγκιπας μου, ο βασιλιάς μου
- Αδερφέ, είσαι έτοιμος τώρα...
1064
01:15:21,000 --> 01:15:24,666
Ο πρίγκιπας μου, ο βασιλιάς μου
1065
01:15:24,958 --> 01:15:28,416
Ο πρίγκιπας μου, ο βασιλιάς μου
1066
01:15:28,500 --> 01:15:31,875
Ο πρίγκιπας μου, ο βασιλιάς μου
1067
01:15:32,291 --> 01:15:35,750
Από εδώ και στο εξής, είσαι ο σύντροφός μου
1068
01:15:35,833 --> 01:15:39,375
Από εδώ και στο εξής, είσαι ο σύντροφός μου
1069
01:15:43,875 --> 01:15:46,125
Αυτός που θα φτάσει στην ακτή
1070
01:15:51,583 --> 01:15:53,875
Αναπαύσου στην αγκαλιά μου, φεγγάρι μου
1071
01:15:55,458 --> 01:15:57,041
Μικρή μου
1072
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
Το πολύτιμο μου
1073
01:15:59,333 --> 01:16:00,916
Μικρή μου
1074
01:16:01,416 --> 01:16:02,958
Χρυσή μου
1075
01:16:03,166 --> 01:16:07,750
Οι καλές στιγμές είναι εδώ, γιε μου
1076
01:16:07,833 --> 01:16:11,458
{\ an8}Οι προσευχές μου εισακούστηκαν, γιε μου
1077
01:16:11,583 --> 01:16:15,583
{\ an8}Είσαι ό,τι θέλω, γιε μου
1078
01:16:15,666 --> 01:16:19,208
Δεν θέλω τίποτα άλλο, γιε μου
1079
01:16:22,833 --> 01:16:25,125
Αυτός που έφτασε στην ακτή
1080
01:16:38,791 --> 01:16:42,791
Φτάστε ψηλότερα, ο ουρανός είναι το όριο
1081
01:16:42,875 --> 01:16:46,458
Δεν υπάρχει κανένας σαν εσάς στον κόσμο
1082
01:16:46,791 --> 01:16:50,500
Ήρθε η ώρα
1083
01:16:50,791 --> 01:16:54,416
Για να κερδίσετε
1084
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
Λάμψε και κάνε με περήφανη
1085
01:16:58,375 --> 01:17:01,750
Θα με κάνεις γνωστό
Ο γιος μου
1086
01:17:01,833 --> 01:17:03,375
Μικρή μου
1087
01:17:03,791 --> 01:17:05,250
Το πολύτιμο μου
1088
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
Μικρή μου
1089
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
Χρυσή μου
1090
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
Οι καλές στιγμές είναι εδώ, γιε μου
1091
01:17:14,250 --> 01:17:17,833
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν, γιε μου
1092
01:17:17,958 --> 01:17:21,958
Είσαι ό,τι θέλω, γιε μου
1093
01:17:22,041 --> 01:17:25,583
Δεν θέλω τίποτα άλλο, γιε μου
1094
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
- Ό,τι καλύτερο.
- Ευχαριστώ. Αντίο.
1095
01:17:37,750 --> 01:17:38,625
Βοήθησέ με, Θεέ μου.
1096
01:17:39,333 --> 01:17:41,125
Μίλησα με τον κύριο.
Το πρόβλημα θα λυθεί.
1097
01:17:41,583 --> 01:17:42,833
Καλώς. Ποιος είναι αυτός;
1098
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
Άνοιξε την πύλη.
1099
01:17:53,166 --> 01:17:54,208
Ναι, λοιπόν, τι έλεγες;
1100
01:17:54,291 --> 01:17:55,458
Δεν υπάρχει τίποτα επικίνδυνο.
1101
01:17:55,708 --> 01:17:57,125
Ναι, η δουλειά σου θα γίνει.
1102
01:17:58,083 --> 01:17:59,375
Μείνετε ήρεμοι, μείνετε ήρεμοι.
1103
01:17:59,916 --> 01:18:01,500
Μείνετε ήρεμοι. Είπα, μείνε ήρεμος.
1104
01:18:03,250 --> 01:18:04,625
- Κύριε;
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
1105
01:18:04,750 --> 01:18:05,708
Έλα εδώ.
1106
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
Γεια σου θείε.
1107
01:18:18,416 --> 01:18:19,291
Ξυπνώ.
1108
01:18:21,916 --> 01:18:24,000
Είμαι ο Σάνκαρ. Λοιπόν...
1109
01:18:25,208 --> 01:18:26,958
Η Mukti πρέπει να σου είπε για μένα.
1110
01:18:27,916 --> 01:18:29,291
Το έκανε.
1111
01:18:30,750 --> 01:18:31,666
Ζητήστε από τον Mukti να έρθει εδώ.
1112
01:18:33,416 --> 01:18:34,375
Κάτσε κάτω.
1113
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
Η Mukti μου είπε ότι την αγαπάς.
1114
01:18:42,416 --> 01:18:46,125
Και ότι τη θέλεις
να σ'αγαπώ κι εγώ τρελά.
1115
01:18:48,375 --> 01:18:51,750
Ότι θα ζήσετε μαζί για λίγο,
και μετά να παντρευτείς, σωστά;
1116
01:18:52,208 --> 01:18:53,916
- Θέλετε λίγο τσάι;
- Σίγουρα.
1117
01:18:55,791 --> 01:18:56,666
Γεια σου.
1118
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
Γεια.
1119
01:19:00,041 --> 01:19:01,458
Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Mukti;
1120
01:19:03,000 --> 01:19:03,958
Τρεις μήνες.
1121
01:19:04,375 --> 01:19:05,250
Πού γνωριστήκατε;
1122
01:19:05,791 --> 01:19:06,666
Στο κολέγιο.
1123
01:19:07,708 --> 01:19:08,625
Τι κάνεις;
1124
01:19:10,416 --> 01:19:11,500
Σπουδάζω Νομική.
1125
01:19:12,625 --> 01:19:15,000
Είμαι ο Πρόεδρος του DUSU.
1126
01:19:15,958 --> 01:19:17,000
Δηλαδή, πρώην Πρόεδρος.
1127
01:19:19,583 --> 01:19:20,500
Σας ευχαριστώ.
1128
01:19:24,041 --> 01:19:25,083
Πόσα κερδίζετε;
1129
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
Αυτή τη στιγμή... Λοιπόν, τι κερδίζω...
1130
01:19:29,625 --> 01:19:33,458
Εννοώ ότι είμαι Πρόεδρος
ή πρώην Πρόεδρος του DUSU ή οτιδήποτε άλλο...
1131
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
δεν είναι μισθωτή δουλειά.
1132
01:19:37,416 --> 01:19:40,583
Τι κάνετε λοιπόν για να κερδίσετε τα προς το ζην;
1133
01:19:44,791 --> 01:19:45,666
Να το πω;
1134
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
Περνάς διαγωνισμούς
για το χώρο στάθμευσης της καντίνας.
1135
01:19:50,250 --> 01:19:52,166
Παίρνεις προμήθεια
από το ταμείο του κολεγίου.
1136
01:19:52,458 --> 01:19:55,208
Μίζα μετρητών από τους ακατάστατους προμηθευτές.
1137
01:19:58,291 --> 01:19:59,625
Πώς λέγεται ο πατέρας του;
1138
01:20:01,041 --> 01:20:01,958
Όχι, περίμενε.
1139
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
Raj... όχι, όχι Rajiv.
1140
01:20:06,666 --> 01:20:08,041
Raghav Gurrukkal.
1141
01:20:09,041 --> 01:20:11,583
Εργάζεται ως συμβολαιογράφος
στο Tees Hazari.
1142
01:20:11,708 --> 01:20:14,416
Φτάσατε στο Δελχί πριν από 12 χρόνια
από το Chennai,
1143
01:20:14,500 --> 01:20:16,458
και αυτή τη στιγμή ζείτε στο Καλκάτζι.
1144
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
Ξέρεις ποιος είμαι;
1145
01:20:30,291 --> 01:20:32,000
Υπάρχει μια πινακίδα έξω από το σπίτι.
1146
01:20:32,875 --> 01:20:33,833
Τι γράφει πάνω του;
1147
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
Yashwant Behniwaal.
1148
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
Κάτω από αυτό.
1149
01:20:43,958 --> 01:20:44,916
δεν το πρόσεξα.
1150
01:20:45,000 --> 01:20:46,083
Θα έπρεπε να έχετε!
1151
01:20:47,166 --> 01:20:48,250
Γι' αυτό το έβαλα.
1152
01:20:48,875 --> 01:20:51,416
Για να το παρατηρήσουν άνθρωποι σαν εσάς,
πριν μπουν μέσα.
1153
01:20:51,500 --> 01:20:53,375
- Μπαμπά.
- Μιλάω, παιδί μου.
1154
01:20:56,125 --> 01:20:57,000
Πήγαινε, ρίξε μια ματιά.
1155
01:20:59,833 --> 01:21:00,708
Πάω!
1156
01:21:17,000 --> 01:21:18,916
Μη φωνάζεις. Μείνε σιωπηλός, είπα.
1157
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
Μην τον θυμώνεις,
θα δαγκώσει.
1158
01:21:20,500 --> 01:21:21,750
Ηρεμία. Ηρεμία. Ηρεμία.
1159
01:21:44,708 --> 01:21:45,708
Πήγε πάλι μέσα;
1160
01:21:50,875 --> 01:21:51,875
Τι γράφει πάνω του;
1161
01:21:53,791 --> 01:21:57,583
Yashwant Behniwaal, I.A.S.
Κοινή Γραμματέας.
1162
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
Υπό τους οποίους διακόσια είκοσι έξι
Εργασία Επαρχιακών Δικαστηρίων,
1163
01:22:01,750 --> 01:22:03,708
συμπεριλαμβανομένων 700 αξιωματικών IPS,
1164
01:22:03,791 --> 01:22:05,583
τέσσερα λαχ
κρατικούς υπαλλήλους
1165
01:22:05,666 --> 01:22:10,791
του οποίου η δουλειά είναι να διασφαλίσει ότι τέσσερα crore
άνθρωποι σαν εσένα μένουν ζωντανοί.
1166
01:22:17,250 --> 01:22:21,833
Δεν θα μπω στον κόπο να εξηγήσω
τι χρειάστηκε για να φτάσω στη θέση μου
1167
01:22:22,166 --> 01:22:23,833
γιατί δεν μπορείς καν να το καταλάβεις.
1168
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
Το μόνο που χρειάζεται να καταλάβετε είναι,
1169
01:22:26,958 --> 01:22:31,125
Σκέφτηκα να παντρευτώ
αφού έφτασα σε αυτή τη θέση.
1170
01:22:32,041 --> 01:22:36,416
Το γεγονός ότι θέλεις
για να κάνετε μια συντόμευση για να φτάσετε εδώ
1171
01:22:36,500 --> 01:22:39,458
μόνο και μόνο επειδή αγαπάς την κόρη μου,
1172
01:22:40,291 --> 01:22:41,958
και θες να την παντρευτείς...
1173
01:22:43,375 --> 01:22:44,333
πες μου,
1174
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
είναι δίκαιο αυτό;
1175
01:22:53,375 --> 01:22:55,166
Τότε πώς με περιμένεις
να σου δώσω άδεια;
1176
01:22:57,416 --> 01:22:58,791
Τότε σε ποιον θα
δώσετε την άδειά σας;
1177
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
Κάποιος... σε αυτό το επίπεδο.
1178
01:23:05,416 --> 01:23:07,916
Και τι έπρεπε να κάνεις
να φτάσει σε αυτό το επίπεδο;
1179
01:23:13,791 --> 01:23:14,666
Μπαμπάς.
1180
01:23:17,875 --> 01:23:19,250
Δεν ξέρω για εσάς, κύριε,
1181
01:23:19,625 --> 01:23:21,666
αλλά είμαι εδώ για να συζητήσω τον γάμο μου.
1182
01:23:22,458 --> 01:23:23,500
είμαι σοβαρός.
1183
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
Λέγεται UPSC... U P S C.
1184
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
Έχει τρεις γύρους.
1185
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
Προκαταρκτικά, κύρια και συνέντευξη.
1186
01:23:44,208 --> 01:23:48,000
Περάστε τα προκαταρκτικά σας
και έλα να με γνωρίσεις.
1187
01:23:49,166 --> 01:23:50,083
Μετά θα μιλήσουμε.
1188
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
Εντάξει, κύριε.
1189
01:24:07,750 --> 01:24:11,333
Δεν ξέρω πότε και πού
δίνουν έντυπα για αυτήν την εξέταση, αλλά...
1190
01:24:13,041 --> 01:24:15,666
Θα καλέσω μόνο την κόρη σου
αφού περάσω τις εξετάσεις.
1191
01:24:24,166 --> 01:24:25,041
Σανκάρ...
1192
01:24:26,125 --> 01:24:27,041
Σανκάρ.
1193
01:24:27,875 --> 01:24:29,125
Άκουσέ με, Σάνκαρ.
1194
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
Είσαι τρελός, Σάνκαρ;
1195
01:24:32,250 --> 01:24:33,750
Εμφανίζονται δεκαπέντε χιλιάδες άνθρωποι
για αυτή την εξέταση,
1196
01:24:33,833 --> 01:24:35,750
ούτε ένα τοις εκατό δεν τα καταφέρνει
στα προκαταρκτικά.
1197
01:24:35,833 --> 01:24:38,833
Οπότε παρακαλώ, δεν έχετε
να κάνει αυτό που είπε ο μπαμπάς.
1198
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
Έχετε ήδη κάνει
τόσο πολύ για μένα.
1199
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα περισσότερο.
1200
01:24:48,500 --> 01:24:50,375
Θα χάσεις μόνο τα χρόνια σου.
Αυτό είναι όλο.
1201
01:24:50,458 --> 01:24:52,166
Δεν νόμιζες ότι είμαι φτωχός, σωστά;
1202
01:24:54,375 --> 01:24:58,250
Δεν ένιωσες αηδία βλέποντας
ο πατέρας μου έτρωγε με τα χέρια του, εσύ;
1203
01:24:59,791 --> 01:25:03,083
Νόμιζες αυτά τα κουτιά στο σπίτι μου
θα έπεφτε στο κεφάλι σας;
1204
01:25:03,833 --> 01:25:05,833
Όχι, Σάνκαρ,
γιατί το λες αυτό;
1205
01:25:10,666 --> 01:25:13,708
Η αγάπη σου με άλλαξε
από ζώο σε άνθρωπο, Mukti.
1206
01:25:15,083 --> 01:25:16,750
Αυτό είναι απλώς μια εξέταση.
1207
01:25:18,333 --> 01:25:21,083
Ακούστε τα λόγια μου πολύ προσεκτικά.
1208
01:25:21,375 --> 01:25:24,250
Και μην κάνετε κανένα λάθος
ακούγοντας αυτό.
1209
01:25:24,833 --> 01:25:27,750
Δεν ξέρω τι θα πετύχω,
πώς θα το πετύχω
1210
01:25:27,833 --> 01:25:29,291
ή ακόμα και αν θα μπορέσω να το πετύχω.
1211
01:25:29,708 --> 01:25:33,000
Αλλά θα σε καλέσω μόνο
αφού περάσω αυτή την εξέταση.
1212
01:25:33,958 --> 01:25:36,875
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα δεις
το όνομά μου στο τηλέφωνό σας...
1213
01:25:40,333 --> 01:25:41,708
φροντίστε να το απαντήσετε.
1214
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
Τα βραχιόλια της μητέρας μου.
1215
01:26:17,291 --> 01:26:19,125
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να σου τα δώσω.
1216
01:26:21,291 --> 01:26:22,541
Κρατήστε τα ασφαλή.
1217
01:26:25,416 --> 01:26:26,541
Θα σε κάνω να τα φορέσεις όταν επιστρέψω.
1218
01:27:05,666 --> 01:27:06,541
Ο θείος...
1219
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
chhole kulche!
1220
01:27:13,166 --> 01:27:16,458
Μπαμπά, θέλω δέκα χιλιάδες ρουπίες.
1221
01:27:17,250 --> 01:27:18,208
Δέκα χιλιάδες;
1222
01:27:18,666 --> 01:27:19,541
Για ποιο λόγο;
1223
01:27:22,791 --> 01:27:23,750
Θέλω να αγοράσω βιβλία.
1224
01:27:27,000 --> 01:27:28,708
Δεν ήσουν εκεί
να μιλήσουμε για γάμο;
1225
01:27:29,458 --> 01:27:31,083
Γιατί θέλει ξαφνικά βιβλία;
1226
01:27:31,916 --> 01:27:33,458
Ζήτησε από τον Σάνκαρ να...
1227
01:27:33,833 --> 01:27:35,541
- εκκαθάριση πρώτα μια εξέταση.
- Ω.
1228
01:27:35,708 --> 01:27:36,583
Ποια εξέταση;
1229
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
Λοιπόν...
1230
01:27:39,958 --> 01:27:40,958
CBSE.
1231
01:27:41,041 --> 01:27:41,916
Ναί.
1232
01:27:42,333 --> 01:27:43,291
- CBSE;
- Ναι.
1233
01:27:43,375 --> 01:27:44,250
- CBSE.
- Γιατί;
1234
01:27:44,333 --> 01:27:45,708
Όχι, είναι αυτό που, αν περάσεις,
1235
01:27:45,791 --> 01:27:47,791
επιτρέπεται να βάλεις ένα μπλε
φάρος στο αυτοκίνητό σας.
1236
01:27:48,333 --> 01:27:49,750
Είναι CBSE, έτσι δεν είναι;
1237
01:27:50,208 --> 01:27:51,083
Όχι...
1238
01:27:51,166 --> 01:27:53,125
- Όχι CBSE;
- Γιε μου, δεν είναι CBSE...
1239
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
είναι UPSC.
1240
01:27:55,750 --> 01:27:57,041
- Οτιδήποτε.
- Αλήθεια;
1241
01:27:57,416 --> 01:27:58,625
Και συμφωνήσατε;
1242
01:28:00,375 --> 01:28:01,250
Ναί.
1243
01:28:01,541 --> 01:28:03,041
Αρνούμαι να το φάω αυτό!
1244
01:28:04,833 --> 01:28:08,166
Εντάξει, εσείς οι δύο, πείτε μου,
1245
01:28:08,625 --> 01:28:10,583
ποια είναι η πλήρης μορφή του UPSC;
1246
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
- Πλήρης φόρμα;
- Ναι.
1247
01:28:11,916 --> 01:28:14,458
- UPSC... U...
- Είναι... αυτό που συνήθως είναι.
1248
01:28:14,541 --> 01:28:15,833
ΕΠΑΝΩ; Ποια είναι η πλήρης μορφή του UP;
1249
01:28:16,083 --> 01:28:17,541
- ΠΑΝΩ...
- Ε... Ε...
1250
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
Το UP είναι το Uttar Pradesh.
1251
01:28:19,333 --> 01:28:20,291
Ναί.
1252
01:28:20,583 --> 01:28:21,458
Και SC;
1253
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
Ούταρ Πραντές. Και το SC είναι για
Δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
1254
01:28:25,166 --> 01:28:26,458
- Δευτεροβάθμια σχολή, σωστά;
- Ναι.
1255
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
- Uttar Pradesh Secondary College;
- Δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
1256
01:28:28,958 --> 01:28:29,916
Απόλυτα σωστό.
1257
01:28:30,625 --> 01:28:32,625
Κοίτα, θα σου δώσω 20 χιλιάδες ρουπίες
αντί για δέκα χιλιάδες,
1258
01:28:33,208 --> 01:28:35,041
πρέπει και οι δύο
ξεκινήστε να εργάζεστε ως DJs.
1259
01:28:35,416 --> 01:28:36,583
Θα παίζει μουσική ενώ εσείς...
1260
01:28:36,708 --> 01:28:38,583
παίρνεις σημειώσεις από το πάτωμα.
1261
01:28:40,833 --> 01:28:41,791
Μπαμπάς,
1262
01:28:43,000 --> 01:28:45,291
Είμαι αποφασισμένος να μελετήσω πολύ σκληρά.
1263
01:28:46,250 --> 01:28:47,875
Μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ, γιε μου.
1264
01:28:48,666 --> 01:28:51,041
Το αποτέλεσμα μπορεί να έρθει κατευθείαν
έξω από την πλάτη σου!
1265
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
Εξετάσεις UPSC!
1266
01:28:52,416 --> 01:28:53,333
Έλα, εσύ, έλα εδώ.
1267
01:28:53,416 --> 01:28:55,083
- Θείο, στάσου. Ακούστε μας.
- Μπαμπά! Μπαμπάς!
1268
01:28:55,333 --> 01:28:56,625
Θείο, δεν μας παίρνεις στα σοβαρά.
1269
01:28:56,875 --> 01:28:57,916
Τουλάχιστον δώσε μου 5000!
1270
01:28:58,000 --> 01:28:59,375
Μην το πολυσκέφτεσαι.
1271
01:28:59,500 --> 01:29:03,041
{\ an8}Βασικά ήταν η προσθήκη
από τις σημειώσεις που ετοίμασα.
1272
01:29:03,125 --> 01:29:05,041
{\ an8}Τελευταία ερώτηση. Τελευταία ερώτηση.
1273
01:29:05,125 --> 01:29:06,750
Νέοι υποψήφιοι που θέλουν να εγγραφούν
1274
01:29:06,833 --> 01:29:07,958
στο πεδίο UPSC,
1275
01:29:08,166 --> 01:29:09,500
ποιες πρέπει να είναι οι δεξιότητές τους;
1276
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
UPSC...
1277
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
{\an8}UPSC...
1278
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
{\an8}UPSC...
1279
01:29:35,791 --> 01:29:37,083
Σαν ένα κορίτσι που είναι δύσκολο να το αποκτήσεις...
1280
01:29:39,000 --> 01:29:40,416
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1281
01:29:42,250 --> 01:29:43,458
Σαν ένα κορίτσι που είναι δύσκολο να το αποκτήσεις...
1282
01:29:45,458 --> 01:29:46,666
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1283
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
Αυτή ξεπερνά όλους τους άλλους
1284
01:29:50,458 --> 01:29:51,958
Τα μετατρέπει σε τύμπανα
1285
01:29:52,041 --> 01:29:54,458
Και τα παίζει...
1286
01:29:54,541 --> 01:29:56,708
Και όταν αυτό το όμορφο κορίτσι χαμογελά
1287
01:29:56,791 --> 01:29:58,291
Στέλνει το κεφάλι σου γυρίζοντας
1288
01:29:58,375 --> 01:30:01,166
Σε κάνει να χορεύεις
Στο ρυθμό της...
1289
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
Σαν κορίτσι
1290
01:30:11,916 --> 01:30:14,416
Αυτή ξεπερνά όλους τους άλλους
1291
01:30:14,500 --> 01:30:16,041
Τα μετατρέπει σε τύμπανα
1292
01:30:16,125 --> 01:30:18,750
Και τα παίζει...
1293
01:30:18,833 --> 01:30:20,833
Και όταν αυτό το όμορφο κορίτσι χαμογελά
1294
01:30:20,916 --> 01:30:22,500
Στέλνει το κεφάλι σου γυρίζοντας
1295
01:30:22,583 --> 01:30:25,125
Σε κάνει να χορεύεις
Στο ρυθμό της...
1296
01:30:27,333 --> 01:30:28,625
{\ an8}Σαν ένα κορίτσι που είναι δύσκολο να το αποκτήσεις...
1297
01:30:30,583 --> 01:30:31,583
{\ an8}Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1298
01:30:31,666 --> 01:30:36,833
Αυτό το κορίτσι είναι τόσο σκληρό όσο το UPSC
1299
01:30:37,041 --> 01:30:40,208
Θα σου δείξει γλυκά όνειρα
1300
01:30:40,291 --> 01:30:43,833
Τότε διαψεύστε τις ελπίδες σας κάθε μέρα
1301
01:30:44,500 --> 01:30:50,333
Δεν δείχνει έλεος
Δεν δείχνει συμπόνια
1302
01:30:50,958 --> 01:30:52,541
Θα σε μετατρέψει σε τρένο που κροταλίζει
1303
01:30:52,625 --> 01:30:56,250
Και σε κρατάω τόσο σφιχτά
Ο ύπνος δεν θα έρθει στο δρόμο σας
1304
01:30:56,333 --> 01:30:57,708
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1305
01:30:59,583 --> 01:31:00,833
Σαν ένα κορίτσι που είναι δύσκολο να το αποκτήσεις...
1306
01:31:02,833 --> 01:31:04,000
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1307
01:31:05,958 --> 01:31:07,250
Σαν ένα κορίτσι που είναι δύσκολο να το αποκτήσεις...
1308
01:31:09,166 --> 01:31:10,541
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1309
01:31:22,208 --> 01:31:24,708
Αυτό το κορίτσι με έκανε να χάσω το μυαλό μου
1310
01:31:24,791 --> 01:31:28,541
Αλλά αυτός ο τύπος συνεχίζει να κυνηγάει, ποτέ πίσω
1311
01:31:28,625 --> 01:31:31,166
Οι εξετάσεις UPSC γυρίζουν το μυαλό μου
1312
01:31:31,250 --> 01:31:35,333
{\ an8}Αλλά αυτός ο τύπος συνεχίζει να πιέζει, ποτέ πίσω
1313
01:31:36,041 --> 01:31:39,125
Μείνετε δυνατός, κρατήστε τα μάτια σας στο βραβείο
1314
01:31:39,208 --> 01:31:42,375
Σκαρφαλώστε κάθε σκαλί, φτάστε στους ουρανούς
1315
01:31:42,458 --> 01:31:44,541
Με στριφογυρίζει, κόβει τόσο βαθιά
1316
01:31:44,625 --> 01:31:47,875
{\ an8}-Συχνά κλαίω για να κοιμηθώ
- Σαν μια κοπέλα δύσκολα να την αποκτήσεις...
1317
01:31:47,958 --> 01:31:48,833
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1318
01:31:48,916 --> 01:31:51,000
Με στριφογυρίζει, κόβει τόσο βαθιά
1319
01:31:51,083 --> 01:31:54,250
- Σαν κορίτσι...
- Προκαλεί πόνο τόσο βαθύ
1320
01:31:54,333 --> 01:31:55,375
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1321
01:31:55,458 --> 01:32:00,750
Στέλνει το κεφάλι σας να περιστρέφεται
Σε τρελαίνει
1322
01:32:00,833 --> 01:32:02,208
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1323
01:32:16,875 --> 01:32:18,291
Σαν ένα κορίτσι που είναι δύσκολο να το αποκτήσεις...
1324
01:32:20,166 --> 01:32:21,416
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1325
01:32:23,375 --> 01:32:24,500
Σαν ένα κορίτσι που είναι δύσκολο να το αποκτήσεις...
1326
01:32:26,583 --> 01:32:27,875
Είναι εξετάσεις UPSC, μην ξεχνάτε
1327
01:32:40,625 --> 01:32:42,375
- Γιατί;
- Φέρνεις κακή τύχη.
1328
01:33:09,500 --> 01:33:10,375
Βάλτε μια πινακίδα έξω από το σπίτι μας
1329
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
με γραμμένο το «Shankar Gurrukkal».
1330
01:33:15,666 --> 01:33:16,583
Βάλτε το.
1331
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
Μέσα σε ένα χρόνο,
Θα έχω επίσης γραμμένο το ΔΛΠ.
1332
01:33:21,208 --> 01:33:22,125
Βάλτε μια πινακίδα.
1333
01:33:24,541 --> 01:33:25,500
Κύριε.
1334
01:33:35,000 --> 01:33:35,875
Κύριε...
1335
01:33:35,958 --> 01:33:38,166
Σε κάλεσε ο Σεχαβάτ ο κύριος
στην πολεμική αίθουσα.
1336
01:33:39,916 --> 01:33:40,875
Τζάι Χιντ!
1337
01:33:42,208 --> 01:33:44,125
- Μετακινηθείτε, ανοίξτε δρόμο!
- Κάνε στην άκρη!
1338
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
Μείνε μαζί μου. Θα είσαι καλά.
1339
01:33:49,208 --> 01:33:50,458
Όλα αυτά κατασκευάζονται στην Κίνα,
1340
01:33:50,708 --> 01:33:52,625
αλλά δεν ξέρουμε
ποιος τα χειρίζεται,
1341
01:33:52,875 --> 01:33:54,291
ή που βρίσκονται
λειτουργεί από, σωστά;
1342
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
Σύμφωνα με την Intelligence,
1343
01:33:55,750 --> 01:33:58,125
λειτουργούσαν από μέσα
ακτίνα δέκα έως δώδεκα χιλιομέτρων.
1344
01:33:58,250 --> 01:33:59,125
Μάθετε περισσότερα.
1345
01:33:59,208 --> 01:34:00,583
Κύριε, δεν πειράζει
από όπου λειτουργούν
1346
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
αλλά ο στόχος δεν είναι αυτός που νομίζουμε ότι είναι.
1347
01:34:04,833 --> 01:34:05,708
Προχωρώ.
1348
01:34:05,958 --> 01:34:07,708
Θέλουν να είμαστε συγκεντρωμένοι
στα βόρεια σύνορα, κύριε.
1349
01:34:08,083 --> 01:34:10,125
Έτσι ώστε τα ινδικά νερά
γίνει η δεύτερη προτεραιότητά μας.
1350
01:34:10,958 --> 01:34:11,875
Τι εννοείς;
1351
01:34:12,333 --> 01:34:15,083
Εννοώ, 1959 Μπουτάν, '62 Ινδία,
1352
01:34:15,291 --> 01:34:16,708
Ιαπωνία, Ταϊβάν, Βιετνάμ...
1353
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
Θάλασσα της Νότιας Κίνας...
1354
01:34:18,458 --> 01:34:20,125
Θα μας χτυπήσουν εκεί που δεν είμαστε προετοιμασμένοι.
1355
01:34:20,625 --> 01:34:22,750
- Εκεί που θα μας πονέσει περισσότερο, κύριε.
- Ποιο είναι;
1356
01:34:23,208 --> 01:34:24,166
Δεν μπορώ να πω, κύριε.
1357
01:34:24,541 --> 01:34:25,666
Μπορούμε μόνο να απαντήσουμε.
1358
01:34:35,166 --> 01:34:36,416
{\ an8}Πώς τα γνωρίζετε όλα αυτά;
1359
01:34:36,500 --> 01:34:38,416
Βιβλία, κύριε. διάβασα.
1360
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
Που τα διάβασες όλα αυτά;
1361
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
Δεν θυμάμαι, κύριε.
1362
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
Συγγνώμη, κύριοι.
1363
01:34:55,000 --> 01:34:56,833
{\ an8}- Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος.
- Βεβαίως, κύριε.
1364
01:34:57,500 --> 01:34:59,750
{\ an8}- Κλείσε την πόρτα πίσω σου, Ατούλ.
- Ναι, κύριε.
1365
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
{\ an8}Σε χρειάζομαι, ανόητη!
1366
01:35:05,208 --> 01:35:09,083
Δεν μπορώ να ανακαλέσω την παραγγελία
για την πειθαρχία σας.
1367
01:35:09,625 --> 01:35:12,083
Χρειάζομαι αυτά τα χαρτιά
να υπογραφεί, Shankar.
1368
01:35:13,833 --> 01:35:14,833
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
1369
01:35:17,916 --> 01:35:21,000
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά σε ξέρει πολύ καλά.
1370
01:35:22,083 --> 01:35:25,375
Αλλιώς γιατί να ερχόταν μια έγκυος
σε μια φορολογική αεροπορική βάση όπως η Leh!
1371
01:35:28,541 --> 01:35:29,875
Μάλλον τα αστέρια
δεν είναι με το μέρος μου, κύριε.
1372
01:35:30,833 --> 01:35:32,541
Για τους περισσότερους ανθρώπους,
αυτές είναι απλώς φάσεις,
1373
01:35:32,625 --> 01:35:33,583
αλλά για μένα δεν τελειώνει ποτέ.
1374
01:35:33,666 --> 01:35:34,666
Σκάσε!
1375
01:35:36,541 --> 01:35:38,583
Θέλω αυτή την άδεια!
1376
01:35:39,208 --> 01:35:42,833
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω τα περισσότερα
συμπαγής πιλότος κατά τη διάρκεια ενός πολέμου.
1377
01:35:43,166 --> 01:35:45,625
Σε θέλω σε δράση.
1378
01:35:46,250 --> 01:35:48,291
Θα υπογράψει τα χαρτιά ή όχι;
1379
01:35:56,916 --> 01:35:58,583
Νίκη στον κ. Αξιωματικό!
1380
01:36:00,541 --> 01:36:01,458
Κάτω!
1381
01:36:06,583 --> 01:36:08,625
Το έσπασες αδερφέ!
1382
01:36:11,250 --> 01:36:13,458
Αγόρασα ένα κοστούμι για μένα,
μια στολή σαφάρι για τον θείο
1383
01:36:13,541 --> 01:36:14,416
και μια εσένα για σένα.
1384
01:36:14,500 --> 01:36:17,000
Τρεις από εμάς θα ντυθούμε
και πήγαινε στο σπίτι του Behniwaal.
1385
01:36:17,083 --> 01:36:19,500
Θα το δούμε επίσης όταν ένας αρουραίος λυμάτων
μετατρέπεται σε φίδι,
1386
01:36:19,583 --> 01:36:22,250
πόσο τρέμουν αυτοί οι καλαίσθητοι άνθρωποι!
1387
01:36:22,375 --> 01:36:24,500
Άδειασε τον θρόνο!
1388
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
Ο κόσμος έφτασε!
1389
01:36:28,208 --> 01:36:29,916
Έλεγχος, έλεγχος.
Γεια, γεια.
1390
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
- Με ακούνε όλοι;
- Ναι.
1391
01:36:32,250 --> 01:36:34,000
Λοιπόν, θα αφιερώσω λίγο από τον χρόνο σας.
1392
01:36:34,083 --> 01:36:34,958
Επιτρέπεται αυτό;
1393
01:36:35,041 --> 01:36:36,541
Απολύτως επιτρέπεται, αγαπητέ.
1394
01:36:37,750 --> 01:36:39,125
Κάποιοι από εσάς το γνωρίζετε
1395
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
έχω πάει
στις ΗΠΑ τα τελευταία τρία χρόνια
1396
01:36:42,333 --> 01:36:44,166
για τις μεταδιδακτορικές μου σπουδές.
1397
01:36:44,750 --> 01:36:47,583
Αλλά μπορεί να μην το γνωρίζετε
που είχα κάνει αίτηση
1398
01:36:47,833 --> 01:36:51,583
το Ινστιτούτο Άμυνας του
Ψυχολογική Έρευνα.
1399
01:36:53,125 --> 01:36:55,708
Πριν από δύο μέρες,
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα που με ρωτούσε
1400
01:36:55,791 --> 01:36:59,166
να ενταχθεί στην Ινδική Άμυνα
ως Ανώτερη Σύμβουλος.
1401
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
Αξιωματικός τώρα!
1402
01:37:06,458 --> 01:37:11,000
Έλεγε πάντα ο μπαμπάς
Ο γιος μου θα λάμψει στη ζωή
1403
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
Ο γιος μου θα λάμψει...
1404
01:37:14,541 --> 01:37:17,041
Σήμερα, δεν γιορτάζουμε μόνο
η επιλογή μου,
1405
01:37:17,333 --> 01:37:18,541
Εννοώ, φυσικά και είμαστε.
1406
01:37:19,458 --> 01:37:21,708
Αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει κάτι
πολύ προσωπική
1407
01:37:22,583 --> 01:37:24,375
που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.
1408
01:37:26,000 --> 01:37:29,083
Κάτι... μάλλον, κάποιος...
1409
01:37:30,000 --> 01:37:31,500
που είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου.
1410
01:37:33,333 --> 01:37:34,666
Πες μας καλά νέα, Mukti.
1411
01:37:36,791 --> 01:37:40,541
Μερικές φορές ένα άτομο
είναι μαζί σου χρόνια,
1412
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
τους συναντάς, τους μιλάς,
1413
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
είναι τριγύρω
όλα τα σκαμπανεβάσματα σου.
1414
01:37:47,333 --> 01:37:49,375
Ωστόσο, δεν τα βλέπεις ποτέ στο δρόμο
1415
01:37:49,458 --> 01:37:50,916
είχες σκοπό να.
1416
01:37:51,375 --> 01:37:54,875
Και μετά από χρόνια,
ξαφνικά συνειδητοποιείς,
1417
01:37:55,416 --> 01:37:56,833
τελικά δεν είναι τόσο κακός!
1418
01:37:56,916 --> 01:37:58,416
Τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1419
01:37:58,500 --> 01:38:01,333
Σύντομα θα μας παραχωρηθεί ένα σπίτι
σε αυτήν ακριβώς τη λωρίδα...
1420
01:38:01,416 --> 01:38:03,041
- Ο γιος μου είναι αξιωματικός της IAS.
- Ναι, οτιδήποτε.
1421
01:38:03,125 --> 01:38:04,000
Τα δίτροχα έχουν
να παρκάρουν εκεί.
1422
01:38:04,083 --> 01:38:05,750
- Πήγαινε να παρκάρεις το σκούτερ σου εκεί.
- Γιατί δεν καταλαβαίνεις!
1423
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
Θα μπορούσατε να απολυθείτε για αυτό.
1424
01:38:07,041 --> 01:38:08,250
Κυρίες και κύριοι,
1425
01:38:08,791 --> 01:38:10,333
καλωσορίσατε στη σκηνή
1426
01:38:10,541 --> 01:38:12,666
Ο κύριος Jasjeet Singh Shergill.
1427
01:38:12,875 --> 01:38:13,750
Jassi μου.
1428
01:38:27,458 --> 01:38:29,000
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1429
01:38:30,875 --> 01:38:33,333
Αντε, δεν θα το πιστέψεις, αλλά ήμασταν
στο ίδιο κολέγιο!
1430
01:38:34,333 --> 01:38:35,750
Ακόμα κι εγώ το είχα ξεχάσει
1431
01:38:35,833 --> 01:38:38,958
μέχρι που μου το θύμισε,
όταν κάναμε ραντεβού στις ΗΠΑ,
1432
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
που σπουδάζαμε μαζί στο DU.
1433
01:38:40,208 --> 01:38:41,125
Μπορείτε να το πιστέψετε;
1434
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
Ω, γεια.
1435
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
Χάρηκα που σε γνώρισα...
1436
01:38:46,166 --> 01:38:47,083
Καλό. Τι κάνετε;
1437
01:38:47,791 --> 01:38:49,833
- Πολύ καιρό.
- Ήρθες μόνος;
1438
01:39:31,291 --> 01:39:32,208
Ασφάλεια!
1439
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
- Φεύγουμε.
- Πάμε, Σάνκαρ.
1440
01:39:38,583 --> 01:39:40,875
- Σάνκαρ, πάμε.
- Όχι, όχι, φεύγουμε.
1441
01:39:41,000 --> 01:39:41,958
Κυρία, ας περάσουμε.
1442
01:39:42,041 --> 01:39:43,916
- Έλα αδερφέ.
- Πάμε.
1443
01:39:44,083 --> 01:39:45,875
- Ας φύγουμε.
- Μην κάνεις τίποτα.
1444
01:39:46,375 --> 01:39:47,500
Αφήστε μας να περάσουμε, κυρία.
1445
01:39:48,875 --> 01:39:49,958
Αφήστε μας να περάσουμε, κυρία.
1446
01:39:50,041 --> 01:39:51,083
Ας φύγουμε.
1447
01:40:50,208 --> 01:40:51,166
Ελα.
1448
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
Γεια σου, Σάνκαρ!
1449
01:41:07,583 --> 01:41:09,291
Τι κάνεις;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1450
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
- Άνοιξε την πόρτα, Σάνκαρ.
- Γεια! Σανκάρ!
1451
01:41:11,291 --> 01:41:13,041
Μην τρελαίνεσαι, Σάνκαρ!
1452
01:41:13,458 --> 01:41:14,458
Τι κάνει;
1453
01:41:14,541 --> 01:41:15,500
Σανκάρ!
1454
01:41:30,166 --> 01:41:31,875
- Είναι εδώ.
- Ναι!
1455
01:42:08,375 --> 01:42:09,250
Τι συμβαίνει; Παιδιά;
1456
01:42:09,333 --> 01:42:11,083
Αναφορικά με την ινδική οικονομία,
1457
01:42:11,416 --> 01:42:13,250
σκεφτείτε τις παρακάτω δηλώσεις...
1458
01:42:14,583 --> 01:42:16,166
Εάν ο πληθωρισμός είναι πολύ υψηλός,
1459
01:42:16,916 --> 01:42:19,833
Η RBI είναι πιθανό να αγοράσει τίτλους!
1460
01:42:23,916 --> 01:42:25,666
Εάν η ρουπία υποτιμάται γρήγορα,
1461
01:42:25,750 --> 01:42:28,708
Η RBI είναι πιθανό να πουλήσει τα δολάρια
στην αγορά.
1462
01:42:31,791 --> 01:42:33,000
Στείλτε περισσότερους αστυνομικούς τώρα!
1463
01:42:33,416 --> 01:42:35,208
Αυτός ο τύπος έχει γυρίσει
όλο το σπίτι ανάποδα.
1464
01:42:35,583 --> 01:42:36,541
Προσεκτικός.
1465
01:42:36,750 --> 01:42:39,541
Εάν τα επιτόκια στις Η.Π.Α
ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση επρόκειτο να πέσουν,
1466
01:42:40,250 --> 01:42:43,250
που είναι πιθανό να προκαλέσει
RBI για να αγοράσει δολάρια.
1467
01:42:43,416 --> 01:42:46,958
- Επιλέξτε από τις επιλογές A, B, C.
- Βιάσου, πήγαινε να τον πάρεις!
1468
01:42:47,041 --> 01:42:50,375
Επιλογές Α, Β, Γ!
1469
01:42:50,833 --> 01:42:51,958
- Σάνκαρ, σταμάτα.
- Α, Β...
1470
01:42:52,041 --> 01:42:53,250
- Σανκάρ!
- Mukti.
1471
01:42:53,625 --> 01:42:54,500
Σανκάρ...
1472
01:42:54,583 --> 01:42:55,458
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
1473
01:42:55,541 --> 01:42:58,333
Έχασα τρία χρόνια προσπαθώντας
να καθαρίσω το UPSC, σαν χαζός!
1474
01:42:58,416 --> 01:43:00,208
Πρέπει να τον σταματήσω, Jassi, σε παρακαλώ...
1475
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
Jassi, πρέπει να φύγω.
1476
01:43:03,000 --> 01:43:03,916
Όχι, Mukti.
1477
01:43:05,500 --> 01:43:07,375
Σου είχα πει, Mukti Behniwaal,
1478
01:43:07,458 --> 01:43:09,666
να απαντήσω όταν σε καλώ.
1479
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
Jassi, σε παρακαλώ...
1480
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
Γιατί στο διάολο δεν απάντησες στο τηλέφωνο;
1481
01:43:17,041 --> 01:43:18,125
Jassi, άφησέ με!
1482
01:43:18,916 --> 01:43:20,416
Όχι, όχι, όχι!
1483
01:43:21,583 --> 01:43:23,250
Σανκάρ, Σάνκαρ...
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1484
01:43:23,333 --> 01:43:24,541
Σανκάρ, όλα θα καταστραφούν.
1485
01:43:24,708 --> 01:43:26,083
Αν υπάρχει αστυνομική υπόθεση εναντίον σου,
1486
01:43:26,166 --> 01:43:27,666
δεν θα γίνεις ποτέ αξιωματικός της IAS.
1487
01:43:27,916 --> 01:43:30,875
Δεν δίνω δεκάρα για το IAS,
Mukti Behniwaal.
1488
01:43:31,000 --> 01:43:32,791
Γιατί στο διάολο δεν απάντησες στην κλήση μου!
1489
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, σωστά;
1490
01:43:33,958 --> 01:43:35,541
Συνεχίστε, βρίστε με,
χτύπα με αν θες...
1491
01:43:35,625 --> 01:43:37,541
αλλά σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό,
Σανκάρ. Παρακαλώ.
1492
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
- Σανκάρ.
- Mukti!
1493
01:43:39,291 --> 01:43:40,166
Ένα δευτερόλεπτο!
1494
01:43:40,250 --> 01:43:41,416
Jassi, μείνε μακριά.
1495
01:43:41,541 --> 01:43:43,583
Πιστέψτε με, τον ξέρω.
Θα τον χειριστώ.
1496
01:43:43,750 --> 01:43:46,041
- Κάνε πίσω, κύριε. Κάνε πίσω!
- Κνήμη--
1497
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
Θα το χειριστεί.
1498
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
Μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα.
1499
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
σου ειπα,
1500
01:44:01,625 --> 01:44:04,583
αν ερωτευτώ,
Θα κάψω την πόλη του Δελχί.
1501
01:44:05,541 --> 01:44:08,125
Αυτό το πάρτι πληρώθηκε
με το κόστος του γάμου μου.
1502
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
Θα αλείψω τις στάχτες του
το μέτωπό μου.
1503
01:44:12,250 --> 01:44:15,875
Τώρα πες το στο αγόρι σου
πόσο καλός είσαι στο να με χειρίζεσαι.
1504
01:44:25,208 --> 01:44:27,500
-Πάρε το μέσα... βιάσου.
- Συνοδέψτε τους καλεσμένους έξω.
1505
01:44:27,583 --> 01:44:28,833
Κάνε πίσω, γρήγορα!
1506
01:44:28,916 --> 01:44:29,916
Έλα από εδώ.
1507
01:44:33,791 --> 01:44:35,208
Είχαμε συμφωνήσει σε κάτι...
1508
01:44:36,791 --> 01:44:37,875
Ναι ή όχι;
1509
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
Ναι ή όχι!
1510
01:44:41,458 --> 01:44:43,708
Ναι, είχαμε...
1511
01:44:44,208 --> 01:44:46,750
Τότε γιατί γύρισες πίσω
στο λόγο σου;
1512
01:44:47,500 --> 01:44:50,125
Και αν άλλαξες γνώμη,
γιατί δεν μου το είπες;
1513
01:44:50,541 --> 01:44:52,083
Σάνκαρ, σε παρακαλώ άκουσέ με...
1514
01:44:52,166 --> 01:44:53,041
Μίλα...
1515
01:44:53,541 --> 01:44:55,125
Είμαι εδώ για να ακούσω
τι έχεις να πεις. Πες το λοιπόν!
1516
01:44:55,458 --> 01:44:56,791
Σανκάρ, σε παρακαλώ...
1517
01:44:58,125 --> 01:44:59,583
Ηρέμησε και σκέψου το.
1518
01:45:00,125 --> 01:45:03,875
Αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή
θα αναιρέσει όλη τη σκληρή δουλειά σας.
1519
01:45:04,041 --> 01:45:05,333
Έχει αναιρεθεί πάντως.
1520
01:45:06,000 --> 01:45:08,958
Είμαι εδώ μόνο για να πάρω την τιμητική μου, αυτό είναι!
1521
01:45:09,208 --> 01:45:10,458
Γιατί ενεργείτε τόσο ανεξέλεγκτα;
1522
01:45:12,416 --> 01:45:14,625
Και τι έχω κάνει λάθος;
1523
01:45:15,458 --> 01:45:17,083
Σου το είχα πει από την αρχή,
1524
01:45:17,208 --> 01:45:18,500
Στάθηκα εκεί σε μια παρόμοια βεράντα
και σου είπε να
1525
01:45:18,583 --> 01:45:20,208
μην περιμένεις να σε αγαπήσω πίσω.
1526
01:45:20,291 --> 01:45:21,166
Είχα ή δεν είχα;
1527
01:45:21,500 --> 01:45:23,291
Σου είχα πει, «Είμαι σε αυτό γιατί
Θέλω να ολοκληρώσω τη δουλειά μου.
1528
01:45:23,375 --> 01:45:24,833
Αλλά αν θέλεις να το κάνεις
για αγάπη, προχώρα».
1529
01:45:24,916 --> 01:45:26,625
Δεν σου το είχα πει αυτό;
Ήμουν πολύ σαφής, Σάνκαρ.
1530
01:45:26,708 --> 01:45:30,583
Ο πατέρας σου μου έβαλε έναν όρο,
μπροστά σου...
1531
01:45:31,416 --> 01:45:32,833
και έκανα το κομμάτι μου.
1532
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
Αν δεν μ'αγαπούσες,
1533
01:45:35,583 --> 01:45:37,916
γιατί δεν του το είπες...
1534
01:45:38,041 --> 01:45:39,583
«Μην βάζεις τέτοιο όρο!
1535
01:45:40,416 --> 01:45:44,125
Δεν θα παντρευτώ καν αυτόν τον άντρα
αν εκπληρώσει την προϋπόθεση σου!».
1536
01:45:44,208 --> 01:45:45,333
Πώς θα το έλεγα αυτό;
1537
01:45:46,833 --> 01:45:49,291
Μπορείτε να διαχειριστείτε την απόρριψη;
1538
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
Είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε ένα «όχι»;
1539
01:45:52,416 --> 01:45:53,333
προσπάθησα...
1540
01:45:54,583 --> 01:45:55,833
Ήρθα σπίτι σου να σου πω
1541
01:45:57,000 --> 01:45:58,166
"Σάνκαρ, αυτό...
1542
01:45:59,666 --> 01:46:00,958
αυτό δεν είναι δυνατό».
1543
01:46:02,416 --> 01:46:03,416
Θα το είχατε καταλάβει;
1544
01:46:05,458 --> 01:46:07,375
Τριγύρευες χύνοντας
βενζίνη στους ανθρώπους.
1545
01:46:08,125 --> 01:46:09,458
Απλώς κοίτα τον εαυτό σου, Σάνκαρ.
1546
01:46:10,458 --> 01:46:11,791
Μου έκαψες το σπίτι.
1547
01:46:13,833 --> 01:46:15,000
Αντέχεις να σου πουν όχι;
1548
01:46:15,083 --> 01:46:16,166
Μπορείτε;
1549
01:46:18,625 --> 01:46:20,541
Και η "συνθήκη"
λες για...
1550
01:46:21,625 --> 01:46:23,750
Είναι αυτό που θα μπορούσε να διαμορφώσει τη ζωή σας σήμερα.
1551
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
Δεν το βλέπεις;
1552
01:46:25,750 --> 01:46:27,708
Ρώτα τον μπαμπά σου,
θα μπορέσει να το δει.
1553
01:46:28,333 --> 01:46:30,666
Ή ρωτήστε αυτόν τον Βεντ, θα το δει κι αυτός.
1554
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
Ή ρωτήστε αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο σας,
1555
01:46:33,541 --> 01:46:35,583
όπου δεν υπάρχει καν αρκετός
χώρο για να καθίσετε και να φάτε!
1556
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
Ακόμα και αυτό το δωμάτιο θα το δει, αλλά...
1557
01:46:40,958 --> 01:46:41,958
Σας το έχω πει ποτέ αυτό
1558
01:46:42,041 --> 01:46:45,333
νιώθουμε ασφυξία στο μικροσκοπικό μας δωμάτιο;
1559
01:46:46,375 --> 01:46:47,500
"Παρακαλώ...
1560
01:46:48,125 --> 01:46:51,666
βοηθήστε μας να βγούμε από
η τρομερή μας φτώχεια, κυρία Μουκτή!».
1561
01:46:52,125 --> 01:46:55,833
Γιατί ένιωθες ότι είχες
να βοηθήσω τον πατέρα μου... ή τον Βεντ;
1562
01:46:56,291 --> 01:46:59,500
Γιατί με έκανες
μελέτη της ινδικής πολιτικής,
1563
01:46:59,583 --> 01:47:01,750
σύγχρονη ινδική ιστορία και οικονομία;
1564
01:47:02,166 --> 01:47:05,291
Τι με ένοιαζε
η Πέμπτη Μισθολογική Επιτροπή!
1565
01:47:05,375 --> 01:47:06,875
Τι εννοείς;
1566
01:47:08,583 --> 01:47:10,875
Έχετε εκκαθαρίσει τα προκαταρκτικά IAS,
Σανκάρ.
1567
01:47:11,541 --> 01:47:13,375
Καθαρίστε το ηλεκτρικό δίκτυο
και περάστε τη συνέντευξη...
1568
01:47:13,458 --> 01:47:15,666
Δεν βλέπεις τα ύψη
της επιτυχίας αυτό θα σας οδηγήσει σε;
1569
01:47:15,750 --> 01:47:19,375
Δεν είχα καμία απολύτως επιθυμία να φτάσω
οποιοδήποτε ύψος οπουδήποτε,
1570
01:47:19,458 --> 01:47:20,500
ανόητη γυναίκα!
1571
01:47:24,333 --> 01:47:27,458
Ό,τι έκανα ήταν για αγάπη.
1572
01:47:30,125 --> 01:47:34,083
Αν με βρήκες, πατέρα μου,
και το σπίτι μου τόσο αποκρουστικό,
1573
01:47:34,166 --> 01:47:35,666
έπρεπε να μου το είχες πει.
1574
01:47:36,208 --> 01:47:38,291
Κυνηγώντας αυτόν τον υψηλόβαθμο
κυβερνητική δουλειά,
1575
01:47:38,458 --> 01:47:40,500
πήρες τον άνθρωπο μέσα μου.
1576
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
Με αγάπησες ποτέ;
1577
01:47:56,666 --> 01:47:57,583
Έστω και για μια μέρα;
1578
01:47:58,833 --> 01:47:59,708
Έστω και για ένα λεπτό;
1579
01:48:01,208 --> 01:48:02,583
Ή έστω για ένα δευτερόλεπτο;
1580
01:48:04,458 --> 01:48:05,500
Έχετε;
1581
01:48:12,583 --> 01:48:13,458
Όχι.
1582
01:48:33,875 --> 01:48:35,166
Ανάθεμα!
1583
01:48:41,166 --> 01:48:44,041
Πίστευα πραγματικά ότι με αγαπούσε.
1584
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
Αλλά δεν το έκανε.
1585
01:48:52,083 --> 01:48:53,250
Δεν το έκανε.
1586
01:49:06,250 --> 01:49:08,416
Η αγάπη δεν μπορεί να επιβληθεί, Σάνκαρ.
1587
01:49:13,541 --> 01:49:15,583
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
1588
01:49:18,750 --> 01:49:20,791
Όπως είμαι
είναι πέρα από την κατανόησή σας,
1589
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
και οπως εισαι...
1590
01:49:26,250 --> 01:49:27,875
είναι πέρα από το δικό μου.
1591
01:49:34,333 --> 01:49:36,083
- Κινηθείτε γρήγορα!
- Βιάσου.
1592
01:49:36,583 --> 01:49:38,000
- Παρακαλώ παραμερίστε, κύριε.
- Γεια!
1593
01:49:38,083 --> 01:49:39,291
- Mukti!
- Κάνε στην άκρη!
1594
01:49:39,375 --> 01:49:40,708
Άνοιξε την πύλη.
1595
01:49:41,000 --> 01:49:42,708
- Σπάστε το γρήγορα!
- Mukti!
1596
01:49:42,791 --> 01:49:43,750
Mukti!
1597
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
Το δέρμα μου έχει πάρει φωτιά, Mukti.
1598
01:49:57,750 --> 01:50:02,416
-Καίει. Παντού.
- Σανκάρ.
1599
01:50:02,500 --> 01:50:03,541
Σανκάρ...
1600
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Κάνε κάτι, Mukti.
1601
01:50:07,208 --> 01:50:08,416
Κάνε κάτι.
1602
01:50:10,000 --> 01:50:11,416
Ή πυροβολήστε με...
1603
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
ή φίλησε με...
1604
01:50:14,458 --> 01:50:15,916
-ή ρώτα με...
- Όχι.
1605
01:50:16,291 --> 01:50:18,583
να πηδήξουμε μαζί από αυτή τη βεράντα και να πεθάνουμε.
1606
01:50:20,375 --> 01:50:21,250
Διαφορετικά...
1607
01:50:22,375 --> 01:50:25,333
Διαφορετικά, με τον τρόπο
Αισθάνομαι αυτή τη στιγμή,
1608
01:50:25,875 --> 01:50:27,708
Θέλω να σε στραγγαλίσω, Mukti.
1609
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
Κάνε κάτι, Mukti.
1610
01:50:30,250 --> 01:50:31,375
Κάνε κάτι.
1611
01:50:32,708 --> 01:50:33,875
Στραγγαλίστε με τότε.
1612
01:50:42,041 --> 01:50:44,083
Γιατί δεν μπορώ ούτε να σε πυροβολήσω...
1613
01:50:46,625 --> 01:50:47,875
ούτε να σε φιλήσω...
1614
01:50:49,000 --> 01:50:51,166
ούτε να πηδήξετε από τη βεράντα
μαζί σου, Σάνκαρ.
1615
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κλάψω μαζί σου,
φίλε μου.
1616
01:51:00,875 --> 01:51:02,916
Η ζωή ανοίγει για σένα,
Σάνκαρ, κάνε το δικό σου.
1617
01:51:05,708 --> 01:51:06,583
Παρακαλώ.
1618
01:51:10,083 --> 01:51:11,833
Απλά μην στραφείς σε μένα για αγάπη.
1619
01:51:27,000 --> 01:51:29,208
Μην πηγαίνετε έτσι, υπάρχουν μπάτσοι.
Πήγαινε από την άλλη πλευρά.
1620
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
Έχει σημασία για εσάς;
1621
01:51:40,041 --> 01:51:40,916
Όχι.
1622
01:51:43,916 --> 01:51:44,958
Ούτε σε μένα.
1623
01:52:16,083 --> 01:52:17,166
παιδί μου.
1624
01:52:23,500 --> 01:52:25,833
Πάρτε τον μακριά!
Φρόντισε να μην τον βλέπω τριγύρω!
1625
01:52:37,583 --> 01:52:38,791
Κάνε γρήγορα.
1626
01:52:38,958 --> 01:52:40,000
Να είστε προσεκτικοί.
1627
01:52:40,458 --> 01:52:42,166
- Ορίστε, πάρε αυτό.
- Περίμενε, σταμάτα.
1628
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
Κρατήστε από εδώ.
1629
01:52:43,875 --> 01:52:44,833
Κρατήστε το σωστά.
1630
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
- Χαμήλωσε το.
- Είναι εδώ.
1631
01:52:46,958 --> 01:52:48,041
Χαμηλώστε το σιγά σιγά...
1632
01:52:48,125 --> 01:52:49,375
- Προσοχή.
- Ναι.
1633
01:52:50,250 --> 01:52:51,333
Χαμηλώστε το προσεκτικά.
1634
01:52:51,541 --> 01:52:53,125
- Τακτοποίησε εκεί.
- Προσοχή.
1635
01:52:53,208 --> 01:52:55,208
- Ναι, θα το κάνω. Μείνε σιωπηλός για λίγο.
- Αυτό είναι.
1636
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
Τι κάνεις;
1637
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
Κάντε το σωστά.
1638
01:53:03,708 --> 01:53:04,916
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σας γνωρίσει, κύριε.
1639
01:53:07,041 --> 01:53:07,958
Ποιος είναι;
1640
01:53:09,166 --> 01:53:10,875
Αυτό είναι ωραίο για το
Τελετή haldi, έτσι δεν είναι;
1641
01:53:12,000 --> 01:53:13,000
Είναι ένα ωραίο κίτρινο.
1642
01:53:14,500 --> 01:53:17,000
Για τον γάμο, δεν θέλω
να φορέσεις κάτι πολύ βαρύ, οπότε...
1643
01:53:17,125 --> 01:53:19,500
αυτό το Raw Mango sari,
Νομίζω, είναι τέλειο.
1644
01:53:21,625 --> 01:53:23,791
Έχω ένα bandhgala
προσαρμοσμένο για εσάς...
1645
01:53:23,875 --> 01:53:25,833
Ενημερώστε με αν θέλετε να το αλλάξετε.
1646
01:53:25,916 --> 01:53:27,583
- Δοκίμασέ το μια φορά...
- Θέλεις να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;
1647
01:53:32,458 --> 01:53:35,083
- Είναι το μοναχοπαίδι μου, κύριε.
- Όλη αυτή η μερίδα.
1648
01:53:35,833 --> 01:53:37,750
- Θα τον χτυπήσουν μέχρι θανάτου.
-Κάτω τα όλα.
1649
01:53:37,833 --> 01:53:40,250
Έπρεπε να το σκεφτεί
πριν ενεργήσει σαν ήρωας.
1650
01:53:42,000 --> 01:53:43,666
- Προσοχή με τον πολυέλαιο!
- Ναι, κύριε.
1651
01:53:43,750 --> 01:53:44,625
Εδώ.
1652
01:53:45,583 --> 01:53:47,375
Κύριε, παρακαλώ...
σε παρακαλώ συγχώρεσέ τον.
1653
01:53:48,291 --> 01:53:49,416
Ό,τι έγινε...
1654
01:53:50,333 --> 01:53:52,750
έχει συμβεί για την πρώτη και
την τελευταία φορά στην οικογενειακή μας ιστορία.
1655
01:53:53,000 --> 01:53:53,916
Με συγχωρείτε;
1656
01:53:55,416 --> 01:53:56,500
«Οικογενειακή ιστορία»;
1657
01:53:57,208 --> 01:53:58,541
- Ανήκετε στην οικογένεια Dalmia;
- Όχι.
1658
01:53:58,625 --> 01:53:59,708
Ή οι Singhanias;
1659
01:53:59,875 --> 01:54:01,791
Τι αιματηρή «οικογενειακή ιστορία»
σε αναφερεσαι?
1660
01:54:01,875 --> 01:54:03,833
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τον.
1661
01:54:04,000 --> 01:54:05,000
Δεν θέλω το δράμα σου.
1662
01:54:05,375 --> 01:54:06,791
- Όχι δράμα!
- Όχι, κύριε.
1663
01:54:08,500 --> 01:54:10,708
Προσοχή, μην το πετάξετε.
1664
01:54:10,833 --> 01:54:12,916
Άνθρωποι σαν εσάς μπορούν μόνο να ζητιανεύουν
με σταυρωμένα χέρια.
1665
01:54:13,500 --> 01:54:14,416
Γιατί;
1666
01:54:15,333 --> 01:54:17,541
Ζει με αξιοπρέπεια
πολύ δύσκολο για σένα;
1667
01:54:23,333 --> 01:54:26,625
Αν κάποιος νεαρός μπει θύελλα στο σπίτι σου,
1668
01:54:27,958 --> 01:54:29,916
εκτοξεύει μια βόμβα βενζίνης
μπροστά στους καλεσμένους σας,
1669
01:54:30,000 --> 01:54:32,041
βάζει φωτιά στον τόπο,
βγάζει ένα πιστόλι...
1670
01:54:32,583 --> 01:54:35,708
Το χειρότερο, κλειδώνεται μέσα σε ένα δωμάτιο
1671
01:54:35,791 --> 01:54:37,375
με τη μικρή σου κόρη...
1672
01:54:37,666 --> 01:54:39,875
Ως πατέρας,
τι θα έκανες;
1673
01:54:40,458 --> 01:54:43,041
- Λοιπόν...
- Τι θα έκανες;
1674
01:54:46,791 --> 01:54:48,375
θα τον είχα σκοτώσει.
1675
01:54:52,500 --> 01:54:56,250
Αυτή... αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε ανθρώπους σαν εσένα
1676
01:54:56,333 --> 01:54:57,833
και ανθρώπους σαν εμάς.
1677
01:55:01,291 --> 01:55:02,875
Ήταν ένα τρομακτικό είδος αγάπης.
1678
01:55:05,875 --> 01:55:07,500
Ήταν όλα τόσο έντονα...
1679
01:55:08,666 --> 01:55:10,666
Δεν το είχα βιώσει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.
1680
01:55:11,833 --> 01:55:13,208
Τόσο δραματική αγάπη...
1681
01:55:15,333 --> 01:55:17,416
Και δεν ήθελα τέτοια ζωή.
1682
01:55:19,500 --> 01:55:22,500
Και δεν ήξερα
πώς να του το εξηγήσω.
1683
01:55:28,250 --> 01:55:29,833
Γι' αυτό είπα στον μπαμπά...
1684
01:55:32,166 --> 01:55:33,458
να του πω κάτι που...
1685
01:55:36,541 --> 01:55:38,541
είτε θα τον νικούσε
και να τον κάνω να με ξεχάσει
1686
01:55:39,916 --> 01:55:42,083
ή θα γύριζε τη ζωή του
προς το καλύτερο.
1687
01:55:46,166 --> 01:55:48,541
Όποια και αν είναι η πρόθεσή σου, Mukti,
1688
01:55:50,416 --> 01:55:52,833
όλοι γίναμε μάρτυρες
το αποτέλεσμά του χθες το βράδυ.
1689
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη;
1690
01:56:06,208 --> 01:56:07,541
Επέστρεψε μετά από τρία χρόνια!
1691
01:56:08,708 --> 01:56:09,958
Αναμενόταν να τον περιμένω;
1692
01:56:11,208 --> 01:56:15,083
Και δεν του είπα ποτέ ότι τον αγαπώ.
Ποτέ!
1693
01:56:15,166 --> 01:56:16,750
Δεν πειράζει τη συγγνώμη,
1694
01:56:17,083 --> 01:56:18,958
απλά πήγαινε και μιλήστε
σε αυτόν τουλάχιστον μια φορά.
1695
01:56:19,291 --> 01:56:21,125
Είναι δυνατόν να μιλήσουμε
σε κάποιον σαν αυτόν;
1696
01:56:22,833 --> 01:56:25,416
Μπορεί απλώς να μου βάλει φωτιά.
1697
01:56:25,541 --> 01:56:27,583
Κουβαλάει βόμβες βενζίνης, Τζάσι.
1698
01:56:29,583 --> 01:56:30,458
Αυτός...
1699
01:56:31,375 --> 01:56:32,416
Mukti.
1700
01:56:36,000 --> 01:56:38,791
Έπρεπε να τον βάλεις
πίσω από τα κάγκελα ο ίδιος.
1701
01:56:40,000 --> 01:56:42,083
Το κάνω αυτό το τελευταίο
δέκα χρόνια, κύριε.
1702
01:56:42,166 --> 01:56:43,250
Αλλά δεν έχει αλλάξει.
1703
01:56:43,333 --> 01:56:45,375
Ποια είναι η εγγύηση
αυτό δεν θα ξαναγίνει
1704
01:56:45,750 --> 01:56:46,708
μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια;
1705
01:56:48,416 --> 01:56:49,958
Θα τον πάρω μακριά από εδώ.
1706
01:56:51,625 --> 01:56:53,833
Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
1707
01:56:56,875 --> 01:56:57,958
Εσείς μάτσο μπουφόν!
1708
01:56:59,000 --> 01:57:01,416
Σας το έλεγα
να προσέχεις με αυτό!
1709
01:57:01,541 --> 01:57:03,708
Ο Subodh Gupta προσωπικά
μου το χάρισε,
1710
01:57:03,833 --> 01:57:04,708
και το έσπασες.
1711
01:57:04,791 --> 01:57:07,500
Κύριε, δεν φταίω εγώ.
Ήταν ήδη σπασμένο.
1712
01:57:07,583 --> 01:57:08,750
Έπεσε από μόνο του.
1713
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
Ο γιος σου έχει προκαλέσει προβλήματα...
1714
01:57:18,833 --> 01:57:20,666
για τόσους πολλούς ανθρώπους.
1715
01:57:26,708 --> 01:57:27,583
Ξέρεις τι,
1716
01:57:30,375 --> 01:57:31,458
τώρα που είσαι εδώ...
1717
01:57:32,333 --> 01:57:34,416
θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη σωστά.
1718
01:57:34,666 --> 01:57:37,083
Κύριε, συγχωρέστε τον.
1719
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
Σε όλους.
1720
01:57:44,708 --> 01:57:47,208
Όταν είπε, «Ή πυροβόλησε με,
1721
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
ή φίλησε με,
1722
01:57:49,708 --> 01:57:51,750
ή ζητήστε μου να πηδήξω
αυτή η ταράτσα μαζί και πεθάνετε..."
1723
01:57:53,791 --> 01:57:54,875
Ξέρεις τι είναι τρομακτικό;
1724
01:57:56,750 --> 01:58:00,041
Για ένα δευτερόλεπτο, ένιωσα
Θα μπορούσα να τα κάνω και τα τρία μαζί του.
1725
01:58:03,125 --> 01:58:05,791
Πώς είναι δυνατόν για το ίδιο
άτομο να κάνει και τα τρία;
1726
01:58:06,666 --> 01:58:07,541
Πες μου.
1727
01:58:08,291 --> 01:58:10,291
Το είδα στα μάτια του
ότι δεν θα σταματούσε.
1728
01:58:11,250 --> 01:58:13,333
Ας παντρευτούμε γρήγορα.
1729
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
Ξέρω την ψυχολογία ανδρών σαν κι αυτόν.
1730
01:58:17,000 --> 01:58:19,750
Όταν βλέπουν ένα κορίτσι
με το νυφικό της,
1731
01:58:20,041 --> 01:58:21,166
φεύγουν.
1732
01:58:22,208 --> 01:58:24,833
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
Θέλω να τελειώσει αυτό.
1733
01:58:25,708 --> 01:58:27,541
Θέλω να τελειώσει αυτό, Jassi. Παρακαλώ.
1734
01:58:32,625 --> 01:58:34,208
Συγχωρέστε τον, κύριε.
1735
01:58:40,416 --> 01:58:42,000
Συγχωρέστε τον, κύριε.
1736
01:58:45,625 --> 01:58:46,958
Συγχωρέστε τον, κύριε.
1737
01:58:52,208 --> 01:58:53,458
Συγχωρέστε τον, κύριε.
1738
01:58:55,916 --> 01:58:57,625
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.
1739
01:59:04,000 --> 01:59:04,875
Μπαμπάς!
1740
01:59:12,333 --> 01:59:13,708
Συγχώρεσέ τον αγαπητέ.
1741
01:59:14,291 --> 01:59:16,166
Μπορείς να τον πάρεις
από το Αστυνομικό Τμήμα της Βουλής.
1742
01:59:17,916 --> 01:59:20,750
Δεν έχω καταθέσει FIR... ακόμα.
1743
01:59:22,125 --> 01:59:23,000
Γιατί είμαι κι εγώ πατέρας.
1744
01:59:26,166 --> 01:59:29,833
Και φροντίστε να μείνετε έξω από το Δελχί.
1745
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
Και εσύ και ο «καθιερωμένος» γιος σου!
1746
01:59:34,791 --> 01:59:37,958
Κύριε... ευχαριστώ, κύριε.
1747
01:59:44,416 --> 01:59:46,250
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί, καταλαβαίνετε;
1748
01:59:49,375 --> 01:59:51,333
Σανκάρ...
Σαν-- Σανκάρ!
1749
01:59:53,083 --> 01:59:53,958
Σανκάρ;
1750
01:59:54,708 --> 01:59:55,583
Σανκάρ!
1751
01:59:56,125 --> 01:59:57,000
Σανκάρ!
1752
01:59:57,500 --> 01:59:58,833
- Σανκάρ!
- Σταμάτα να φωνάζεις,
1753
01:59:58,916 --> 02:00:00,083
κανείς δεν είναι κουφός εδώ.
1754
02:00:00,208 --> 02:00:01,375
- Μίλα απαλά.
- Ναι, κύριε.
1755
02:00:02,041 --> 02:00:02,958
Σανκάρ;
1756
02:00:10,208 --> 02:00:11,083
Σανκάρ;
1757
02:00:11,666 --> 02:00:12,583
Κνήμη--
1758
02:00:13,000 --> 02:00:13,958
Σανκάρ;
1759
02:00:15,375 --> 02:00:16,250
Σανκάρ;
1760
02:00:16,958 --> 02:00:17,916
Σανκάρ...
1761
02:00:18,333 --> 02:00:19,416
Σαν--
1762
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
Σανκάρ!
1763
02:00:23,791 --> 02:00:24,708
Σανκάρ!
1764
02:00:24,875 --> 02:00:26,416
Γιος... Σάνκαρ...
1765
02:00:27,625 --> 02:00:30,625
Ωχ μου! Τι συνέβη;
1766
02:00:31,208 --> 02:00:35,791
Σανκάρ... ο γιος μου...
1767
02:00:36,083 --> 02:00:36,958
Ας πάμε.
1768
02:00:37,541 --> 02:00:38,875
Πάμε σπίτι.
1769
02:00:39,250 --> 02:00:40,125
Προσοχή...
1770
02:00:46,291 --> 02:00:47,291
Ξέρεις...
1771
02:00:49,041 --> 02:00:50,541
όταν ήσουν έξι χρονών...
1772
02:00:52,875 --> 02:00:55,208
θα θέλατε να παρακολουθήσετε
αεροπλάνα στον ουρανό.
1773
02:00:59,166 --> 02:01:00,375
Θα καθόσουν στη βεράντα όλη μέρα...
1774
02:01:02,208 --> 02:01:06,250
περιμένουν να εντοπίσουν αεροπλάνα.
1775
02:01:07,416 --> 02:01:10,500
Όταν επέστρεφα από τη δουλειά,
1776
02:01:11,333 --> 02:01:14,791
θα με ασβόσουν κάθε μέρα, λέγοντας,
1777
02:01:15,208 --> 02:01:18,875
«Μπαμπά, θέλω να καθίσω σε ένα αεροπλάνο.
1778
02:01:19,375 --> 02:01:20,708
Θέλω να καθίσω σε ένα αεροπλάνο.
1779
02:01:21,166 --> 02:01:22,500
Θέλω να κάτσω σε ένα αεροπλάνο».
1780
02:01:27,083 --> 02:01:28,416
Ήμουν απλός συμβολαιογράφος...
1781
02:01:30,458 --> 02:01:32,500
καθισμένος έξω από το δικαστήριο στο Τσενάι.
1782
02:01:32,750 --> 02:01:35,208
Πώς θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά;
1783
02:01:37,458 --> 02:01:38,500
Να είστε προσεκτικοί.
1784
02:01:43,458 --> 02:01:45,000
Ξέρεις τι θα έκανα;
1785
02:01:46,208 --> 02:01:48,583
Θα σου έδενα το κασκόλ της μητέρας σου στα μάτια
1786
02:01:50,291 --> 02:01:52,166
και σε κάνω να καθίσεις στον κύκλο μου
1787
02:01:53,750 --> 02:01:55,583
και οδηγήστε το πολύ γρήγορα.
1788
02:01:56,083 --> 02:02:00,333
Θα έβαζες και τα δύο χέρια ψηλά
στον αέρα και φώναξε,
1789
02:02:01,250 --> 02:02:05,125
"Πιο γρήγορα, μπαμπά. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!"
1790
02:02:05,541 --> 02:02:08,500
Και θα πουλούσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1791
02:02:09,708 --> 02:02:13,625
Ο κύκλος θα άρχιζε να κουδουνίζει,
η αλυσίδα θα άρχιζε να τρίζει...
1792
02:02:13,833 --> 02:02:18,083
αλλά δεν θα σταματούσα μέχρι
η αλυσίδα ξέφυγε τελείως!
1793
02:02:20,041 --> 02:02:21,833
Σάνκαρ, ήταν το όνειρό μου...
1794
02:02:23,333 --> 02:02:24,291
ότι μια μέρα...
1795
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
μια μέρα,
1796
02:02:26,916 --> 02:02:29,708
θα σε κάνω να πετάξεις
στο ταχύτερο αεροπλάνο του κόσμου.
1797
02:02:31,416 --> 02:02:33,458
Και ότι θα καθίσουμε και οι δύο
μέσα σε αυτό και φώναξε...
1798
02:02:34,708 --> 02:02:37,625
«Πιο γρήγορα... πιο γρήγορα!
1799
02:02:38,541 --> 02:02:39,916
Πιο γρήγορα!
1800
02:02:41,291 --> 02:02:42,416
Πιο γρήγορα!"
1801
02:02:48,208 --> 02:02:49,791
- Ποιος είναι;
- Ποιος είναι;
1802
02:02:53,666 --> 02:02:56,666
- Καλέσατε ασθενοφόρο;
- Μπαμπά...
1803
02:02:57,125 --> 02:02:59,083
Ο άλλος δεν ξυπνάει. Κύριος!
1804
02:03:00,083 --> 02:03:01,458
Έχει κανείς νερό;
1805
02:03:06,333 --> 02:03:07,333
Πάρε λίγο νερό.
1806
02:03:09,125 --> 02:03:12,708
Μπαμπά, πληγώθηκες; Δεν είναι τίποτα...
1807
02:03:14,625 --> 02:03:15,541
Μπαμπάς...
1808
02:03:16,291 --> 02:03:17,166
Μπαμπάς...
1809
02:03:19,458 --> 02:03:21,166
Κάποιος να ελέγξει τον σφυγμό του.
1810
02:03:24,750 --> 02:03:26,708
Ελέγξτε, παρακαλώ.
Κύριε, ελέγξτε.
1811
02:03:31,250 --> 02:03:33,416
Κύριος! Κάποιος να πάρει λίγο νερό.
1812
02:03:40,166 --> 02:03:41,166
Μπαμπάς...
1813
02:03:42,000 --> 02:03:43,541
Μπαμπάς... Γεια...
1814
02:03:44,083 --> 02:03:48,416
Μπαμπά, θα ακούσω όλα όσα λες.
Παρακαλώ σηκωθείτε. Δεν θα το επαναλάβω αυτό.
1815
02:03:48,500 --> 02:03:50,250
Θα γίνω καλό παιδί.
Άνοιξε τα μάτια σου.
1816
02:03:50,333 --> 02:03:51,916
θα συμπεριφερθώ.
1817
02:03:52,125 --> 02:03:53,000
θα μελετήσω.
1818
02:03:53,166 --> 02:03:56,625
Κοίτα με, μπαμπά!
Άνοιξε τα μάτια σου.
1819
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
Γεια σου! Μπαμπάς...
1820
02:03:58,000 --> 02:03:59,250
Γεια σου! Μπαμπάς!
1821
02:03:59,458 --> 02:04:01,000
Μπαμπά, μπαμπά!
1822
02:04:01,375 --> 02:04:02,916
Γεια σου! Γεια σου!
1823
02:04:03,166 --> 02:04:05,041
Μπαμπά, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1824
02:04:05,208 --> 02:04:06,166
Γεια σου!
1825
02:04:07,750 --> 02:04:08,625
Γεια σου!
1826
02:04:18,250 --> 02:04:19,958
Μπαμπά, σήκω. θα μελετήσω.
1827
02:04:21,000 --> 02:04:21,958
Άνοιξε τα μάτια σου.
1828
02:04:50,291 --> 02:04:53,333
Έχεις τον κόσμο
Τα χέρια μου είναι άδεια και γυμνά
1829
02:04:53,416 --> 02:04:55,916
Κρεμασμένα όνειρα κρέμονται στον αέρα
1830
02:04:56,416 --> 02:04:59,916
Οι πληγές είναι φρέσκες
Η καρδιά μου φλέγεται
1831
02:05:00,000 --> 02:05:02,041
Κάθε μέρος του εαυτού μου αισθάνεται το ίδιο
1832
02:05:02,708 --> 02:05:05,750
Έχεις τον κόσμο
Τα χέρια μου είναι άδεια και γυμνά
1833
02:05:05,875 --> 02:05:08,166
Κρεμασμένα όνειρα κρέμονται στον αέρα
1834
02:05:08,958 --> 02:05:12,041
Γεμάτη πόνο και απόγνωση
1835
02:05:12,125 --> 02:05:14,500
Τι να πω για την κατάσταση που έχω...
1836
02:05:14,666 --> 02:05:20,333
Χάθηκε...
1837
02:05:20,833 --> 02:05:26,583
Μια χαμένη σπίθα
1838
02:05:27,125 --> 02:05:33,291
Χαμένος μέσα στη νύχτα
1839
02:05:33,458 --> 02:05:39,041
Περιφορά στον ουρανό
1840
02:05:39,666 --> 02:05:45,583
Γιατί έσπασα;
1841
02:05:45,916 --> 02:05:52,000
Δεν είμαι ούτε γυαλί ούτε αστέρι
1842
02:05:52,625 --> 02:05:55,666
Έχεις τον κόσμο
Τα χέρια μου είναι άδεια και γυμνά
1843
02:05:55,750 --> 02:05:58,208
Κρεμασμένα όνειρα κρέμονται στον αέρα
1844
02:05:58,791 --> 02:06:02,250
Οι πληγές είναι φρέσκες, η καρδιά μου φλέγεται
1845
02:06:02,333 --> 02:06:04,375
Κάθε μέρος του εαυτού μου αισθάνεται το ίδιο
1846
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
Ένα βαρύ χρέος βαραίνει το στήθος μου
1847
02:06:26,916 --> 02:06:29,625
Είναι πέτρα ή καρδιά, δεν μπορώ να ησυχάσω
1848
02:06:29,916 --> 02:06:33,083
Μόνος στέκομαι, κανείς κοντά...
1849
02:06:33,166 --> 02:06:36,041
Τι είδους συγκέντρωση είναι αυτή εδώ;
1850
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
Το μισό είναι δικό μου, το μισό ανήκει σε σένα
1851
02:06:39,291 --> 02:06:42,375
Είσαι αυτός που βλέπω πάντα
1852
02:06:42,458 --> 02:06:45,458
Λάβα τρέχει σε κάθε αναστεναγμό
1853
02:06:45,541 --> 02:06:48,291
Καθώς τα κρύα βράδια με τυλίγουν
1854
02:06:48,375 --> 02:06:54,166
Χάθηκε...
1855
02:06:54,500 --> 02:07:00,166
Μια χαμένη σπίθα
1856
02:07:00,750 --> 02:07:06,541
Αυτά είναι δάκρυα
1857
02:07:06,875 --> 02:07:12,000
Ή λιωμένος μόλυβδος;
1858
02:07:13,250 --> 02:07:18,708
Γιατί έσπασα;
1859
02:07:19,291 --> 02:07:25,500
Δεν είμαι ούτε γυαλί ούτε αστέρι
1860
02:07:27,583 --> 02:07:31,666
Εσύ είσαι αυτός που με δοκιμάζει
1861
02:07:31,750 --> 02:07:35,416
Καμία χάρη τώρα, ας είναι
1862
02:07:38,291 --> 02:07:43,166
Έμαθα να αγαπώ
Έμαθο πάθος
1863
02:07:44,041 --> 02:07:48,083
Ακόμα κι αν το μίσος είναι το μόνο που δίνεις
1864
02:08:06,000 --> 02:08:09,208
Σε αυτή τη χώρα, όλοι οι σπασμένοι στην καρδιά,
καμμένοι ανόητοι...
1865
02:08:09,291 --> 02:08:11,583
Αρχίζουν να φαίνονται όλοι ίδιοι,
σωστά, Μίσρα;
1866
02:08:28,458 --> 02:08:29,375
Σήκω, Μίσρα.
1867
02:08:31,625 --> 02:08:34,416
Είναι πελάτης μου, όχι δικός σου.
1868
02:08:57,291 --> 02:08:58,208
Όνομα του νεκρού;
1869
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Raghav Gurrukkal.
1870
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
Γιατί ο Ραγκάβ θα ήταν πτώμα
δίπλα στο ιερό ποτάμι του Σίβα;
1871
02:09:13,208 --> 02:09:15,000
Θέλω να μάθω το όνομα
αυτού που θα πεθάνει.
1872
02:09:18,000 --> 02:09:18,916
Σανκάρ.
1873
02:09:23,250 --> 02:09:25,208
Ουάου, Bhole!
1874
02:09:26,250 --> 02:09:28,375
Δίνεις σωτηρία
σε όλους,
1875
02:09:28,458 --> 02:09:30,166
αλλά δεν μπορούσες να το δώσεις στον εαυτό σου.
1876
02:09:36,791 --> 02:09:38,083
Το όνομά της είναι Mukti.
1877
02:09:40,041 --> 02:09:41,583
Είτε πεθάνεις είτε σκοτώσεις,
1878
02:09:42,666 --> 02:09:43,666
δεν θα γίνει ποτέ δική σου.
1879
02:09:44,791 --> 02:09:47,500
Ούτε σε αυτόν τον κόσμο, ούτε στον άλλο.
1880
02:09:56,041 --> 02:09:57,250
Είχα έναν φίλο...
1881
02:10:00,625 --> 02:10:01,666
Ένας πολύ αγαπητός φίλος.
1882
02:10:04,083 --> 02:10:06,541
Δεν ήταν απλώς φίλος,
ήταν τα πάντα για μένα.
1883
02:10:10,375 --> 02:10:13,666
Ένας τέτοιος φίλος, αυτή η λέξη
από μένα και πήγε στον θάνατο.
1884
02:10:18,166 --> 02:10:19,708
Τον έχω δει τόσες φορές,
1885
02:10:19,791 --> 02:10:21,666
χορεύοντας ξέφρενα στις όχθες
του Γάγγα.
1886
02:10:24,166 --> 02:10:26,250
Η αγάπη θα σε οδηγήσει μόνο στο θάνατο,
1887
02:10:27,041 --> 02:10:27,958
όχι σωτηρία.
1888
02:10:30,791 --> 02:10:33,541
Μπορείς να πεθάνεις για αγάπη,
αλλά ποτέ δεν μπορείς να το ξεφύγεις.
1889
02:10:39,166 --> 02:10:40,125
Αποθήκευση...
1890
02:10:42,458 --> 02:10:43,541
Σώσε με.
1891
02:10:45,458 --> 02:10:46,375
Αν...
1892
02:10:48,916 --> 02:10:52,666
Αν ακόμη και ο θάνατος δεν μειώσει τον πόνο...
1893
02:10:56,916 --> 02:10:58,166
τότε τι θα κάνω;
1894
02:11:05,708 --> 02:11:08,125
Ο πόνος σας δεν θα φύγει ποτέ.
1895
02:11:09,500 --> 02:11:10,541
Ο πόνος κανενός δεν κάνει.
1896
02:11:14,375 --> 02:11:15,291
Ξυπνώ.
1897
02:11:16,458 --> 02:11:18,458
Σηκωθείτε και ρίξτε μια προσεκτική ματιά
στην αγάπη σου, δες το να καίγεται.
1898
02:11:18,541 --> 02:11:19,458
Ερχομαι.
1899
02:11:19,750 --> 02:11:20,625
Σηκώνομαι!
1900
02:11:24,458 --> 02:11:28,416
Ματιά. Κοιτάξτε το καμένο κεφάλι του πατέρα σας.
1901
02:11:29,208 --> 02:11:30,083
Ματιά!
1902
02:11:30,166 --> 02:11:32,250
Τα χέρια, τα πόδια, η καρδιά του...
1903
02:11:32,333 --> 02:11:34,583
το συκώτι και τα πλευρά του. Δείτε το!
1904
02:11:37,791 --> 02:11:39,750
Κοίτα τον πατέρα σου να καίγεται για την αγάπη σου.
1905
02:12:02,166 --> 02:12:03,666
Θα πεθάνεις, Pandit.
1906
02:12:11,458 --> 02:12:13,250
Μην κυνηγάς το «Mukti».
1907
02:12:14,833 --> 02:12:16,666
Καίγεσαι στην αγάπη σου τόσο άγρια που
1908
02:12:17,416 --> 02:12:20,666
πέφτει στα πόδια σου παρακαλώντας,
1909
02:12:22,166 --> 02:12:23,875
«Παρακαλώ αποδεχτείτε με».
1910
02:12:36,666 --> 02:12:38,125
Όσο για τα υπόλοιπα, μην ανησυχείς.
1911
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Ο Μπενάρες θα κάνει τις τελευταίες σου ιεροτελεστίες...
1912
02:12:45,833 --> 02:12:47,250
Το κάνει για όλους τους ερωτευμένους.
1913
02:13:11,958 --> 02:13:13,833
Ναι, το είπαν αυτό
το σάρι της θα είναι εδώ σύντομα.
1914
02:13:13,916 --> 02:13:16,416
- Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
- Ναι, του το έχω πει.
1915
02:13:16,916 --> 02:13:17,791
Ναί.
1916
02:13:17,875 --> 02:13:19,833
-Τι κάνεις; Πάρτε το.
- Τηλεφώνημα, κύριε.
1917
02:13:19,958 --> 02:13:20,916
Ένα λεπτό. θα επιστρέψω.
1918
02:13:21,458 --> 02:13:22,708
Πιείτε μια γουλιά. Δεν θα γίνει τίποτα.
1919
02:13:22,791 --> 02:13:23,791
- Ναι!
- Ναι, πες μου.
1920
02:14:18,791 --> 02:14:21,125
Βγάζει ένα μπουκάλι.
Είναι οξύ!
1921
02:14:21,208 --> 02:14:25,791
Κοντεύει να της ρίξει οξύ!
Κοίτα, πρόκειται να το πετάξει...
1922
02:14:46,583 --> 02:14:49,500
Είχα πάει στις Μπενάρες
να αποτεφρώσω τον πατέρα μου.
1923
02:14:51,041 --> 02:14:53,666
Σκέφτηκα ότι θα έφερνα πίσω μερικά
αγίασμα για εσάς.
1924
02:14:55,541 --> 02:14:57,500
Πρόκειται να ξεκινήσετε μια νέα ζωή,
1925
02:14:57,875 --> 02:14:59,375
τουλάχιστον ξεπλύνετε τις παλιές σας αμαρτίες.
1926
02:15:01,208 --> 02:15:03,791
Προσευχήθηκα στον Μαχάντεφ για σένα...
1927
02:15:06,375 --> 02:15:09,125
Είθε ο Σάνκαρ να σας ευλογήσει με έναν γιο.
1928
02:15:11,083 --> 02:15:14,208
Τότε θα καταλάβεις
ότι αυτοί που πεθαίνουν για αγάπη...
1929
02:15:15,833 --> 02:15:18,250
Κι αυτοί είναι γιοι κάποιου!
1930
02:16:47,583 --> 02:16:54,500
Στη λατρεία του εραστή μου
Τόσο καιρό έμεινα
1931
02:16:58,250 --> 02:17:05,125
Ο κόσμος άρχισε να με αποκαλεί τρελό
Μέρα με τη μέρα
1932
02:17:09,291 --> 02:17:14,375
Διαταραχή στη διάθεσή σας
Τρυφερό και φωτεινό
1933
02:17:14,458 --> 02:17:19,250
Διατηρώ τις αναμνήσεις μου κοντά
Κρατημένο σφιχτά
1934
02:17:19,375 --> 02:17:22,000
Σε αφοσίωση στην αγαπημένη μου
1935
02:17:22,083 --> 02:17:27,375
Έμεινα... και απομακρύνθηκα
1936
02:17:42,708 --> 02:17:44,333
Σάνκαρ, ήταν το όνειρό μου...
1937
02:17:45,750 --> 02:17:46,916
αυτή μια μέρα,
1938
02:17:47,333 --> 02:17:50,125
Θα σε κάνω να πετάξεις
στο ταχύτερο αεροπλάνο του κόσμου.
1939
02:17:51,541 --> 02:17:56,791
Από τον εαυτό μου έσπασα
Και βυθίστηκε μέσα σου
1940
02:17:56,875 --> 02:18:01,458
Είμαστε εμείς το άρωμα
Ή το άρωμα είναι και εμείς;
1941
02:18:02,083 --> 02:18:07,416
Απαλά, αργά, απλώνεται
Το άρωμά μας παντού
1942
02:18:07,500 --> 02:18:12,791
{\ an8}Απαλά, αργά, απλώνεται
Το άρωμά μας παντού
1943
02:18:17,125 --> 02:18:21,666
{\ an8}Αγάπη μου...
1944
02:18:22,750 --> 02:18:29,750
Στη λατρεία του εραστή μου
Τόσο καιρό έμεινα
1945
02:18:33,541 --> 02:18:40,333
Ο κόσμος άρχισε να με αποκαλεί τρελό
Μέρα με τη μέρα
1946
02:19:16,291 --> 02:19:20,541
Κάθε λαχτάρα έχει ένα όριο
1947
02:19:21,625 --> 02:19:26,500
Πες μου, πού τοποθετείς το δικό μας;
1948
02:19:26,791 --> 02:19:30,958
Πες τόσα πολλά
Αυτές οι προσευχές μου
1949
02:19:31,708 --> 02:19:37,000
Έχουν κάποια αξία;
Στα μάτια σου;
1950
02:19:37,500 --> 02:19:42,291
Πόσα μίλια απλώνονται μεταξύ μας...
1951
02:19:42,375 --> 02:19:47,583
Πόσο πιο πέρα από εμένα
Περπατάς, αγάπη μου;
1952
02:20:13,958 --> 02:20:20,708
Στη λατρεία του εραστή μου
Τόσο καιρό έμεινα
1953
02:20:24,666 --> 02:20:31,291
Ο κόσμος άρχισε να με αποκαλεί τρελό
Μέρα με τη μέρα
1954
02:20:35,708 --> 02:20:40,625
Αποφασισμένοι με τις διαθέσεις σας τρυφερές και λαμπερές
1955
02:20:40,708 --> 02:20:45,750
Διατηρώ τις αναμνήσεις μου κοντά
Κρατημένο σφιχτά
1956
02:20:45,833 --> 02:20:48,041
Σε αφοσίωση στην αγαπημένη μου
1957
02:20:48,125 --> 02:20:54,125
- Αγάπη μου...
- Έμεινα... και παρασύρθηκα
1958
02:20:56,375 --> 02:20:58,583
Αγάπη μου...
1959
02:20:58,916 --> 02:21:01,166
Αγάπη μου...
1960
02:21:01,583 --> 02:21:05,375
Αγάπη μου...
1961
02:21:41,458 --> 02:21:43,166
Αγάπη μου...
1962
02:21:43,458 --> 02:21:45,875
Αγάπη μου...
1963
02:21:46,125 --> 02:21:50,291
Αγάπη μου...
1964
02:22:28,500 --> 02:22:30,375
Η ενοχή είναι ένα άσκοπο συναίσθημα, Mukti.
1965
02:22:30,833 --> 02:22:32,166
Μη μου δίνεις τον οίκτο σου,
1966
02:22:32,833 --> 02:22:33,958
δώστε μου πίσω το αεροπλάνο μου.
1967
02:22:42,708 --> 02:22:44,416
Δεν σε λυπάμαι, Σάνκαρ.
1968
02:22:46,625 --> 02:22:47,833
Λυπάμαι όλα τα κορίτσια.
1969
02:22:49,583 --> 02:22:52,041
Τα κορίτσια ονειρεύονται να βρουν
Ο γοητευτικός πρίγκιπας τους,
1970
02:22:53,125 --> 02:22:54,166
όχι εργάτης.
1971
02:22:57,375 --> 02:22:59,583
Έχουν συνηθίσει να είναι λογικοί,
ακόμα και ερωτευμένος.
1972
02:23:02,125 --> 02:23:04,000
Αλλά στην αγάπη αυτού του πρίγκιπα,
1973
02:23:04,375 --> 02:23:07,041
εκείνα τα λογικά κορίτσια νοσταλγούν αυτό το... αλάτι.
1974
02:23:10,583 --> 02:23:12,750
Το αλάτι που βρίσκεται
στον ιδρώτα ενός εργάτη,
1975
02:23:14,125 --> 02:23:15,625
στα δάκρυά του,
1976
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
στον έρωτά του.
1977
02:23:27,958 --> 02:23:29,666
Θα με στραγγαλίσεις, έτσι δεν είναι;
1978
02:23:31,583 --> 02:23:32,875
Αν σου πω τώρα...
1979
02:23:35,541 --> 02:23:37,250
ότι σε αγαπώ;
1980
02:24:06,666 --> 02:24:08,208
Έχετε πιει αλκοόλ.
1981
02:24:08,375 --> 02:24:09,291
Αλκοόλ;
1982
02:24:10,416 --> 02:24:11,833
Έχω δοκιμάσει ακόμη και να πιω βενζίνη,
1983
02:24:12,625 --> 02:24:13,500
αλλά δεν πέθανα.
1984
02:24:14,958 --> 02:24:17,000
Περιμένοντας την κατάρα σου να γίνει πραγματικότητα...
Έχω φτύσει αίμα.
1985
02:24:17,083 --> 02:24:18,666
Αλλά δες, είμαι ακόμα ζωντανός!
1986
02:24:18,833 --> 02:24:19,791
Μετά πεθάνεις.
1987
02:24:21,583 --> 02:24:22,625
Ή... μην πεθάνεις.
1988
02:24:24,833 --> 02:24:26,416
Απλά υπογράψτε τα χαρτιά μου.
1989
02:24:30,291 --> 02:24:32,750
Πραγματικά δεν έχω τίποτα
να σου δώσω, Σάνκαρ.
1990
02:24:34,791 --> 02:24:36,375
Μπορείτε να μου ζητήσετε οτιδήποτε...
1991
02:24:39,958 --> 02:24:41,583
εκτός από αυτό ένα πράγμα.
1992
02:24:44,791 --> 02:24:46,708
Δεν θα υπογράψω στα χαρτιά σου.
1993
02:24:49,583 --> 02:24:51,000
Αυτή τη στιγμή,
Δεν έχω διάθεση για έρωτα,
1994
02:24:51,125 --> 02:24:53,333
στοργή ή συγχώρεση, Mukti.
1995
02:24:55,125 --> 02:24:57,708
Έχω μόνο διάθεση να τσακωθώ.
1996
02:24:58,916 --> 02:25:00,625
Είμαι σε έναν αιματηρό πόλεμο!
1997
02:25:01,375 --> 02:25:02,541
Το ίδιο και εγώ.
1998
02:25:03,208 --> 02:25:08,000
Ο κινεζικός στρατός μόλις αναπτύχθηκε
εκατό χιλιάδες στρατιώτες στο Ντόκλαμ.
1999
02:25:08,291 --> 02:25:10,750
Υπάρχουν αναφορές για τανκ
και κίνημα πυροβολικού.
2000
02:25:10,833 --> 02:25:12,458
Στα ινδικά νερά,
Το INS Vijay περιβάλλεται από
2001
02:25:12,541 --> 02:25:14,666
τέσσερα πακιστανικά θωρηκτά και φρεγάτες.
2002
02:25:14,791 --> 02:25:15,875
Και τώρα κάνουν μια κίνηση.
2003
02:25:15,958 --> 02:25:18,041
Η ινδική άμυνα τότε
να χωριστεί σε δύο μέρη, κύριε.
2004
02:25:18,125 --> 02:25:19,208
Είμαστε έτοιμοι.
2005
02:25:20,000 --> 02:25:20,916
Αφήστε τους.
2006
02:25:22,083 --> 02:25:23,541
Τι θέλεις, Mukti;
2007
02:25:24,708 --> 02:25:26,416
Τι θα χάσεις
με αυτή την υπογραφή;
2008
02:25:26,500 --> 02:25:27,375
Εσείς!
2009
02:25:29,750 --> 02:25:31,333
Αν πετάξεις, δεν θα ζήσεις, Σάνκαρ.
2010
02:25:31,458 --> 02:25:33,083
Και τι θα κερδίσεις αν με σώσεις;
2011
02:25:37,958 --> 02:25:40,833
Κάθε ανάσα που παίρνω είναι
ένας αγώνας για μένα, Mukti.
2012
02:25:42,000 --> 02:25:44,583
Δεν είναι αίμα, είναι μίσος
που διατρέχει τις φλέβες μου.
2013
02:25:45,458 --> 02:25:47,666
Ο μόνος λόγος που ζω
είναι για να μπορώ να πεθάνω.
2014
02:25:47,750 --> 02:25:51,083
Ο μόνος λόγος που δεν μπορώ να πεθάνω είναι
για να μπορέσεις να ζήσεις, Σάνκαρ.
2015
02:25:52,083 --> 02:25:53,083
Κοιτάξτε με.
2016
02:25:53,500 --> 02:25:54,458
Ματιά!
2017
02:25:56,333 --> 02:25:57,750
Οι φλέβες μου αιμορραγούν...
2018
02:25:58,458 --> 02:26:00,333
Τα πόδια μου πρήζονται κάθε δέκα λεπτά...
2019
02:26:00,958 --> 02:26:03,583
τα μάτια μου αιμορραγούν, η μύτη μου αιμορραγεί,
ακόμα και το στόμα μου...
2020
02:26:13,083 --> 02:26:14,375
Είμαι έγκυος εννέα μηνών.
2021
02:26:16,708 --> 02:26:19,333
Δεν μπορώ να λυγίσω, αλλά και πάλι θα πέσω
2022
02:26:19,833 --> 02:26:22,875
- στα πόδια σου και σε παρακαλώ.
- Μουκτί...
2023
02:26:22,958 --> 02:26:25,625
- Σάνκαρ, σε παρακαλώ μην πας. Παρακαλώ!
- Μην το κάνεις αυτό.
2024
02:26:25,708 --> 02:26:27,875
- Μην το κάνεις αυτό, Mukti.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
2025
02:26:28,041 --> 02:26:29,958
- Μουκτί...
- Θέλω να μείνεις, Σάνκαρ. Παρακαλώ.
2026
02:26:30,041 --> 02:26:32,041
- Σε παρακαλώ μην πας.
- Μην το κάνεις αυτό, Mukti.
2027
02:26:32,333 --> 02:26:33,833
- Σε χρειάζομαι να μείνεις. Παρακαλώ.
- Μην το κάνεις αυτό.
2028
02:26:33,958 --> 02:26:35,000
Σταμάτα το!
2029
02:26:52,833 --> 02:26:56,250
{\ an8}Οι μπάτσοι μου έσπασαν τα πέλματα.
2030
02:26:57,083 --> 02:27:01,416
Είχα τρία σπασμένα πλευρά
εδώ και εδώ.
2031
02:27:02,333 --> 02:27:04,250
Υπήρχε αίμα κάθε φορά που κατούρησε.
2032
02:27:05,041 --> 02:27:10,375
Ακόμα κι εγώ σε παρακαλώ
σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!
2033
02:27:11,958 --> 02:27:16,250
Έχω τελειώσει με αυτή την αιματηρή αγάπη!
2034
02:27:17,666 --> 02:27:19,500
Θέλω απλώς να παλέψω τώρα.
2035
02:27:21,291 --> 02:27:22,166
Πρόστιμο.
2036
02:27:23,291 --> 02:27:24,250
σε συγχωρώ.
2037
02:27:24,708 --> 02:27:27,250
Παρακαλώ απλώς υπογράψτε τα χαρτιά μου!
2038
02:27:29,000 --> 02:27:31,041
Δεν είμαι εδώ για να σας ζητήσω
συγχώρεση, Σάνκαρ.
2039
02:27:31,125 --> 02:27:32,166
Δεν είμαι ηλίθιος.
2040
02:27:33,250 --> 02:27:35,291
Η κίρρωση έχει επηρεάσει
το συκώτι μου, όχι ο εγκέφαλός μου!
2041
02:27:36,666 --> 02:27:39,000
Ξέρω ότι δεν σε ενδιαφέρει
2042
02:27:39,208 --> 02:27:41,291
αν σε αγαπώ ή σε μισώ...
2043
02:27:44,416 --> 02:27:46,375
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω
για κάτι άλλο, Σάνκαρ.
2044
02:28:03,791 --> 02:28:04,916
Μη φοβάσαι, Σάνκαρ.
2045
02:28:07,041 --> 02:28:09,291
Η αγάπη μας δεν είναι λιγότερο άγρια
παρά αιματοχυσία.
2046
02:28:14,625 --> 02:28:16,375
Παρακαλώ να προσέχετε το παιδί μου.
2047
02:28:18,041 --> 02:28:19,875
Παρακαλώ να προσέχετε το παιδί μου.
2048
02:28:20,791 --> 02:28:23,000
Καταθέσαμε εντολή μετακίνησης.
Θα απογειωθούμε όπως έχει προγραμματιστεί.
2049
02:28:23,083 --> 02:28:24,833
Κύριε, σήμα από το AHQ.
2050
02:28:27,791 --> 02:28:28,916
{\ an8}Έτσι, επιτέλους,
2051
02:28:29,166 --> 02:28:30,125
έχει ξεκινήσει.
2052
02:28:30,875 --> 02:28:32,916
Ξεκίνησε το πακιστανικό ναυτικό
επίθεση στο INS Vijay.
2053
02:28:33,000 --> 02:28:35,208
Χρειάζεται τη μέγιστη αεροπορική υποστήριξη τώρα.
2054
02:28:35,791 --> 02:28:37,958
{\ an8}Ολόκληρη η μοίρα Jaisalmer
έχει αναπτυχθεί εκεί,
2055
02:28:38,083 --> 02:28:39,625
πρέπει να είμαστε και εμείς προετοιμασμένοι.
2056
02:28:39,750 --> 02:28:41,250
{\ an8}Αλλά, κύριε, αν δώσουμε
αεροπορική υποστήριξη στο Vijay,
2057
02:28:41,333 --> 02:28:43,041
{\ an8}πώς θα χειριστούμε το PLA
τα βόρεια σύνορά μας;
2058
02:28:43,333 --> 02:28:44,958
Είναι εξίσου θανατηφόρα.
2059
02:28:45,458 --> 02:28:47,916
Θέλω όλα τα αεροπλάνα μου
στην άσφαλτο σε 15 λεπτά.
2060
02:28:48,250 --> 02:28:50,541
{\ an8}Και κάθε πιλότος με στολή. Τώρα.
2061
02:28:50,666 --> 02:28:51,583
{\ an8}Κύριε!
2062
02:28:52,166 --> 02:28:53,625
{\ an8}Θέλω να σχεδιάσετε τη διαδρομή τώρα.
2063
02:28:54,416 --> 02:28:56,416
{\ an8}- Χρειάζομαι την υπογραφή σας για να το εγκρίνω.
- Εκεί ακριβώς;
2064
02:28:56,500 --> 02:28:57,583
Εδώ πέρα. Πάρτε την.
2065
02:28:57,791 --> 02:28:59,541
-Κάνε γρήγορα, έλα.
- Βιάσου.
2066
02:28:59,625 --> 02:29:00,916
Έχει χαθεί πολύ αίμα,
χρειάζεται χειρουργική επέμβαση.
2067
02:29:01,000 --> 02:29:01,958
- Παρακαλώ μετακινηθείτε!
- Μετακίνηση!
2068
02:29:02,125 --> 02:29:05,375
Ο Τζάσι μου έλεγε συνέχεια όχι
να αποκτήσει ένα μωρό σε αυτή την κατάσταση.
2069
02:29:05,708 --> 02:29:07,041
Αλλά τον έβαλα να συμφωνήσει με αυτό.
2070
02:29:08,416 --> 02:29:10,041
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κρατήσω την καρδιά σου.
2071
02:29:10,750 --> 02:29:12,208
Σκέφτηκα ότι θα κρατήσω το λόγο σου τουλάχιστον.
2072
02:29:12,708 --> 02:29:13,750
Τι μου είπες;
2073
02:29:14,250 --> 02:29:15,958
«Είθε ο Σάνκαρ να σας ευλογήσει με έναν γιο».
2074
02:29:17,208 --> 02:29:18,500
Βλέπετε, πρόκειται να κάνω έναν γιο.
2075
02:29:18,875 --> 02:29:20,041
Φρόντισε τον.
2076
02:29:34,000 --> 02:29:36,125
Mukti, κοίτα με.
2077
02:29:37,875 --> 02:29:39,500
Είμαι ανάξιος στα δικά μου μάτια,
2078
02:29:40,541 --> 02:29:42,583
πώς θα είμαι ποτέ άξιος του γιου σου;
2079
02:29:44,208 --> 02:29:45,958
Φώναξε τον πατέρα του.
2080
02:29:48,416 --> 02:29:49,708
Είναι στο INS Vijay.
2081
02:29:51,000 --> 02:29:52,333
Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
2082
02:29:56,625 --> 02:29:58,791
Αν πετάξεις, ούτε καν θα πετάξεις
επιστροφή, Σάνκαρ. και εγω...
2083
02:30:01,583 --> 02:30:02,958
Ποιος θα τον μεγαλώσει;
2084
02:30:07,541 --> 02:30:09,958
Θα αποδειχτεί ότι είναι αρουραίος των λυμάτων
αν τον μεγαλώσω.
2085
02:30:14,750 --> 02:30:18,666
Έχω δει έναν αρουραίο λυμάτων να γίνεται
ο καλύτερος πιλότος στην ινδική Πολεμική Αεροπορία.
2086
02:30:22,250 --> 02:30:23,708
{\ an8}Κύριε, παρακαλώ κάντε πίσω.
2087
02:30:23,791 --> 02:30:25,041
Παρακαλώ...
2088
02:30:34,791 --> 02:30:35,875
Παρακαλώ, κάντε το.
2089
02:30:44,125 --> 02:30:46,750
Μην ρισκάρετε
για μια όμορφη κοπέλα;
2090
02:30:49,208 --> 02:30:50,708
Δες πόσο όμορφη είμαι.
2091
02:30:57,250 --> 02:30:59,833
Το να χάνεις στην αγάπη δεν είναι τόσο μεγάλο πράγμα
2092
02:30:59,916 --> 02:31:01,666
ότι δεν θα τηρούσα το αίτημά σου.
2093
02:31:15,791 --> 02:31:17,125
Ορκίζομαι στον Μαχάντεφ,
2094
02:31:18,666 --> 02:31:20,666
ο γιος σου δεν θα μεγαλώσει μόνος.
2095
02:31:27,375 --> 02:31:28,666
θα επιστρέψω.
2096
02:31:32,000 --> 02:31:33,000
Υπογράψτε αυτό.
2097
02:31:59,125 --> 02:32:01,416
Μερικοί άνθρωποι προορίζονται για αγάπη,
2098
02:32:02,708 --> 02:32:04,125
και κάποιοι για βία.
2099
02:32:06,208 --> 02:32:07,250
Είμαι ο δεύτερος.
2100
02:32:08,458 --> 02:32:10,458
Πες της...
2101
02:32:18,083 --> 02:32:22,583
Έχω χαθεί, έχω αναιρεθεί
2102
02:32:23,458 --> 02:32:28,333
Μόνος, εντελώς αναίρεση
2103
02:32:28,625 --> 02:32:34,333
Η πληγή μου ανθίζει απαλά σαν λουλούδι
2104
02:32:34,416 --> 02:32:39,125
{\ an8}Το άρωμά του και μόνο μου δίνει δύναμη
2105
02:32:39,208 --> 02:32:44,041
{\ an8}-Jai Hind, κύριε.
- Ζητούν αυτή τη ζωή που είναι δική μου
2106
02:32:44,125 --> 02:32:47,250
{\ an8}-Jai Hind.
- Κρατάω αυτές τις αναμνήσεις
2107
02:32:47,541 --> 02:32:50,041
{\ an8}Σαν λάμπες στο χέρι μου
2108
02:32:50,125 --> 02:32:55,416
Αλλά ο χρόνος δεν φαίνεται να περνάει
2109
02:32:58,333 --> 02:33:00,208
Πες της...
2110
02:33:02,958 --> 02:33:04,791
Πες της...
2111
02:33:06,166 --> 02:33:09,458
Να μην είμαι πια λυπημένος
2112
02:33:09,541 --> 02:33:11,750
Πες της...
2113
02:33:15,958 --> 02:33:20,500
Δεν καίει φωτιά, δεν φαίνεται καπνός
2114
02:33:20,791 --> 02:33:25,541
Μετά από σένα
Ο κόσμος μου έγινε κρύος σαν νύχτα
2115
02:33:26,041 --> 02:33:31,250
Ποιος ξέρει τι χάθηκε
Τι έμεινε
2116
02:33:31,541 --> 02:33:36,750
Και ποιον πόνεσα
2117
02:33:36,875 --> 02:33:42,000
Ακόμη και τα πάθη μου πολέμησαν, ατρόμητα
2118
02:33:42,083 --> 02:33:47,291
Από αυτούς πηγάζει
Το άρωμα του ιερού μου
2119
02:33:47,375 --> 02:33:52,458
Ζητούν αυτή τη ζωή που είναι δική μου
2120
02:33:52,708 --> 02:33:57,833
Αυτά τα όνειρα
Αυτά τα παιχνίδια παίζω
2121
02:33:58,125 --> 02:34:03,125
Η ομορφιά τους με σπάει από κάθε άποψη
2122
02:34:06,541 --> 02:34:08,250
Πες της...
2123
02:34:10,875 --> 02:34:14,000
Πες του...
2124
02:34:14,083 --> 02:34:17,166
Η μισή ιστορία
2125
02:34:19,000 --> 02:34:24,708
Μισοί μόνοι, μισοί μαζί
2126
02:34:24,791 --> 02:34:30,083
Για να μείνω κάπου...
2127
02:34:30,166 --> 02:34:35,333
{\ an8}Αυτή είναι η αγάπη ή αυτή η δίψα;
2128
02:34:35,458 --> 02:34:40,666
{\ an8}Και τα δύο μου προκαλούν το ίδιο πόνο
2129
02:34:40,791 --> 02:34:47,708
{\ an8}Αυτή η καρδιά γελάει σαν να έχει τρελαθεί
2130
02:34:48,958 --> 02:34:51,125
Πες της...
2131
02:34:57,708 --> 02:34:59,125
Σχηματισμός γερακιού, ελεύθερος για απογείωση.
2132
02:35:00,125 --> 02:35:01,000
Αντίγραφο πύργου.
2133
02:35:07,083 --> 02:35:09,375
Αιματηρή κόλαση! Ας αντιμετωπίσουμε πρώτα το F-16.
2134
02:35:11,000 --> 02:35:12,416
Ρότζερ. Στρίβοντας δεξιά.
2135
02:35:14,083 --> 02:35:15,041
Στρίψτε αριστερά.
2136
02:35:39,458 --> 02:35:41,583
Είστε ξεκάθαροι σε επαφή
με σχηματισμό F-16.
2137
02:35:41,666 --> 02:35:42,625
Θα σας καλύψουμε.
2138
02:35:58,458 --> 02:36:00,083
- Αντιγραφή.
- Πηγαίνετε για την πλησιέστερη φρεγάτα.
2139
02:36:00,208 --> 02:36:01,583
Στρίψτε δεξιά στο radial 020.
2140
02:36:08,500 --> 02:36:09,500
Ένα F-16 κάτω.
2141
02:36:09,583 --> 02:36:11,500
Διατήρηση οπτικής επαφής με το INS Vijay.
2142
02:36:23,166 --> 02:36:24,750
Σάνκαρ, προσέξτε για φρεγάτες.
2143
02:36:31,125 --> 02:36:33,416
Σάνκαρ, ελέγξτε την πρόθεση, ξεκινήστε την επιστροφή.
2144
02:36:35,958 --> 02:36:37,875
Σάνκαρ, με ακούς; Απαντήστε.
2145
02:36:45,916 --> 02:36:47,541
Τι στο διάολο κάνεις, Σάνκαρ;
Εξαγωγή.
2146
02:36:47,625 --> 02:36:49,458
Αποβολή, Σάνκαρ! Shankar, Eject!
2147
02:36:56,541 --> 02:36:57,916
{\ an8}Αν δεν επιστρέψω...
2148
02:36:59,625 --> 02:37:00,875
{\ an8}θα το κάνει ο πατέρας του.
2149
02:37:14,291 --> 02:37:20,541
Η αγάπη σας έχει αλλάξει τον κόσμο μου
2150
02:37:21,125 --> 02:37:28,041
Στην αγάπη σου, με πνίγουν
2151
02:37:54,458 --> 02:37:56,375
Αντίο, φίλε μου...
2152
02:37:57,458 --> 02:37:58,708
Αντίο.
2153
02:37:59,666 --> 02:38:01,291
Πες στον γιο σου,
2154
02:38:01,916 --> 02:38:04,583
Ο Σάνκαρ δεν πτοήθηκε ποτέ
από την κατανάλωση δηλητηρίου.
2155
02:38:05,791 --> 02:38:08,541
Που η μητέρα του δεν αγάπησε ποτέ
στα ημίμετρα.
2156
02:38:09,541 --> 02:38:11,875
Στη βουή της καθημερινής ζωής,
2157
02:38:11,958 --> 02:38:14,750
αφήσαμε την πρώτη μας αγάπη να ξεφύγει, Mukti.
2158
02:38:15,875 --> 02:38:18,125
Γιατί ο χρόνος μας διδάσκει
πώς να ανταλλάξετε την αγάπη με τη ρουτίνα.
2159
02:38:19,500 --> 02:38:23,375
Είμαστε η τελευταία γενιά με
το θάρρος να αγαπάς.
2160
02:38:24,250 --> 02:38:27,208
Αυτοί που μας ακολουθούν
θα πετύχει σπουδαία πράγματα.
2161
02:38:27,708 --> 02:38:29,208
Εκτός από την αγάπη.
2162
02:38:31,208 --> 02:38:33,708
Η καρδιά μου λαχταρούσε να καεί
λίγο ακόμα στην αγάπη σου...
2163
02:38:34,541 --> 02:38:36,833
αλλά ο Μαχάντεφ ήθελε τόσο πολύ.
2164
02:38:38,041 --> 02:38:39,375
Αλλά θα επιστρέψω.
2165
02:38:40,291 --> 02:38:42,291
Η αγάπη μου απέχει πολύ από το να έχει τελειώσει.
2166
02:38:43,708 --> 02:38:46,541
Δείτε τον γιο σας στα νιάτα του, Mukti.
2167
02:38:47,333 --> 02:38:49,291
Μπορεί να μην έχει το πρόσωπό μου,
2168
02:38:49,875 --> 02:38:52,458
αλλά αυτό το αγόρι θα έχει την καταγωγή μου.
2169
02:38:53,125 --> 02:38:54,375
Χαίρε Κύριε Μαχάντεφ!
2170
02:38:54,833 --> 02:39:01,000
Στην αγάπη σου, δεν ήμουν ποτέ αγνός
2171
02:39:01,541 --> 02:39:07,958
Στην αγάπη μου, σίγουρα δεν σε συγχωρούν
2172
02:39:08,458 --> 02:39:14,833
Η αγάπη σας έχει αλλάξει τον κόσμο μου
2173
02:39:15,291 --> 02:39:22,250
Στην αγάπη σου, με πνίγουν
2174
02:40:06,041 --> 02:40:11,583
Πες του...
2175
02:40:45,000 --> 02:40:47,416
Χαιρετισμούς στη σύζυγο του Παρβάτι.
2176
02:40:47,666 --> 02:40:50,416
Χαίρε Κύριε Μαχάντεφ!